1
00:00:16,282 --> 00:00:20,752
<i>Αγόρι, αν ήθελα ποτέ
να πω οτιδήποτε σπουδαίο,</i>

2
00:00:22,386 --> 00:00:24,086
<i>τώρα είναι η ώρα.</i>

3
00:00:26,089 --> 00:00:28,589
<i>Δεν υπάρχει τίποτα έξω
εκεί για σένα, Τζέσυ.</i>

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,359
<i>Εκτός από εμένα με διαφορετικό κοστούμι.</i>

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
<i>Σκέφτεστε τι έχουμε μαζί</i>

6
00:00:32,761 --> 00:00:35,429
<i>σας αποκλείει από κάτι.</i>

7
00:00:35,430 --> 00:00:37,800
<i>Ορκίζομαι στον Θεό,
παίρνουμε διαζύγιο</i>

8
00:00:37,801 --> 00:00:41,568
<i>όταν το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
ξεχωριστές διακοπές.</i>

9
00:00:41,569 --> 00:00:44,637
<i>Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;</i>

10
00:00:44,638 --> 00:00:47,338
<i>Κοίτα, όταν βγαίνω έξω αυτό
πόρτα, τι θα κάνεις;</i>

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,209
<i>Θα μείνεις εδώ
και αρχίστε να κλαίτε</i>

12
00:00:49,210 --> 00:00:50,768
<i>ενώ οδηγώ
γύρω από το μπλοκ…</i>

13
00:00:50,776 --> 00:00:53,076
<i>Δεν θα αρχίσω να κλαίω
αφού φύγετε.</i>

14
00:00:53,078 --> 00:00:54,408
<i>Δεν είσαι;
Όχι.</i>

15
00:00:54,412 --> 00:00:55,812
<i>Τι θα κάνεις;</i>

16
00:00:55,813 --> 00:00:57,583
<i>Μάλλον θα δουλέψω το τραγούδι μου.</i>

17
00:00:59,316 --> 00:01:01,616
<i>Δεν είναι σαν τον πίνακα
και η φωτογραφία.</i>

18
00:01:01,618 --> 00:01:03,518
<i>Δεν είναι.</i>

19
00:01:03,519 --> 00:01:06,287
<i>Μόλις έχεις
κάτι για τη φωνή μου.</i>

20
00:01:06,288 --> 00:01:09,658
<i>Έχω κάνει πολλά καταπληκτικά
σχόλια για τα τραγούδια μου.</i>

21
00:01:10,791 --> 00:01:12,658
<i>Δεν το νομίζεις;</i>

22
00:01:12,659 --> 00:01:14,489
<i>Μόνο η λέξη "ανατροφοδότηση",
είναι ηλίθια λέξη.</i>

23
00:01:14,494 --> 00:01:16,264
<i>Σε πειράζει
αν λέω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο;</i>

24
00:01:16,265 --> 00:01:18,096
<i>Δεν με πειράζει.</i>

25
00:01:18,097 --> 00:01:20,297
<i>Αγάπη μου, δεν μπορείς
Σύρετε το, ξέρετε.</i>

26
00:01:20,299 --> 00:01:22,499
<i>Δεν θα τα καταφέρει
λιγότερο απαίσιο.</i>

27
00:01:22,501 --> 00:01:24,571
<i>Τι μένει να πει κανείς;</i>

28
00:01:27,638 --> 00:01:30,238
Ότι χαίρομαι
ότι ήμασταν παντρεμένοι.

29
00:01:32,141 --> 00:01:34,671
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι υπέροχο.

30
00:01:38,146 --> 00:01:40,446
Ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;

31
00:01:44,151 --> 00:01:46,218
Δεν ήταν υπέροχο;

32
00:01:46,219 --> 00:01:48,659
Αν υπάρχει κάτι που δεν έκανα
περιμένω να κάνω σήμερα, ήταν γέλιο.

33
00:01:51,157 --> 00:01:53,217
Ναι.

34
00:01:53,225 --> 00:01:55,285
Λοιπόν, η μέρα θα μπορούσε να είναι
γεμάτη εκπλήξεις.

35
00:01:55,294 --> 00:01:58,834
Εννοώ, αν υπάρχει ένα πράγμα
που δεν το περίμενα σήμερα,

36
00:01:58,835 --> 00:02:02,770
είναι ότι εμείς οι δύο
θα κατέληγε στο κρεβάτι.

37
00:02:04,168 --> 00:02:05,768
Όχι αυτή τη φορά, μωρό μου.

38
00:03:06,929 --> 00:03:08,629
Γιατί δεν τα πέταξες;

39
00:03:08,630 --> 00:03:10,530
Δεν ξέρω.

40
00:03:11,798 --> 00:03:13,558
Ίσως ήθελα να τα βρεις.

41
00:03:15,801 --> 00:03:17,671
«Πάντα, Νιλ».

42
00:03:21,539 --> 00:03:25,239
Αγαπητέ Θεέ. "Αιώνια";

43
00:03:26,676 --> 00:03:29,306
Πήγες για ύπνο με έναν άντρα
που έλεγε "για πάντα";

44
00:03:30,545 --> 00:03:32,435
Θέλετε να μάθετε για αυτό;

45
00:03:32,446 --> 00:03:33,646
Όχι.

46
00:03:54,798 --> 00:03:56,928
<i>♪ LA-LA-LA-LA-LA, ♪
♪ LA-LA-LA-LA ♪</i>

47
00:03:56,933 --> 00:04:00,702
Όχι, μην την αφήσεις να τραγουδήσει.
Όχι με αυτή τη φωνή.

48
00:04:02,271 --> 00:04:05,511
<i>♪ LA-LA-LA-LA-LA, ♪
♪ LA-LA-LA-LA ♪</i>

49
00:04:10,411 --> 00:04:14,911
<i>♪ Θα είναι εύκολο για εσάς ♪</i>

50
00:04:14,915 --> 00:04:19,445
<i>♪ για να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε ♪</i>

51
00:04:19,452 --> 00:04:21,752
<i>♪ σηκωθείτε μόνοι σας ♪</i>

52
00:04:21,754 --> 00:04:25,389
<i>♪ τα κατάφερες ♪</i>

53
00:04:25,390 --> 00:04:29,790
<i>♪ θα είναι πιο δύσκολο για μένα ♪</i>

54
00:04:29,794 --> 00:04:33,830
<i>♪ αλλά αυτή η γυναίκα είναι ♪
♪ έχω το δικαίωμα να είμαι ♪</i>

55
00:04:33,831 --> 00:04:38,501
<i>♪ περισσότερο από ♪
♪ μια σκιά του άντρα της ♪</i>

56
00:04:41,404 --> 00:04:45,444
<i>♪ Σε αγάπησα μέσα από την καρδιά μου ♪</i>

57
00:04:46,575 --> 00:04:50,405
<i>♪ έδωσα ό,τι καλύτερο είχα ♪</i>

58
00:04:50,412 --> 00:04:52,812
<i>♪ προσπάθησε να γίνει φίλος σου ♪</i>

59
00:04:55,583 --> 00:04:59,319
<i>♪ Τώρα είναι ♪
♪ ανόητο να προσποιούμαι ♪</i>

60
00:05:00,788 --> 00:05:03,488
<i>♪ Γιατί μια φορά ♪
♪ το συναίσθημα έχει φύγει ♪</i>

61
00:05:04,691 --> 00:05:07,021
<i>♪ Είναι καλύτερα να προχωρήσετε ♪</i>

62
00:05:08,694 --> 00:05:12,430
<i>♪ θα γίνει ♪
♪ δύσκολο για μένα ♪</i>

63
00:05:12,431 --> 00:05:13,461
ευχαριστώ.

64
00:05:13,465 --> 00:05:14,925
Όχι πια.

65
00:05:14,933 --> 00:05:16,833
<i>♪ Είμαι σίγουρος ότι θα κλάψω ♪
♪ περισσότερα δάκρυα από σένα ♪</i>

66
00:05:16,834 --> 00:05:21,744
<i>♪ αλλά πρέπει να είμαι περισσότερο ♪
♪ παρά μια σκιά του άντρα μου ♪</i>

67
00:05:49,829 --> 00:05:50,989
Μπορώ να πιω ένα ποτό;

68
00:05:50,996 --> 00:05:52,396
Μπες εδώ μέσα.

69
00:05:53,731 --> 00:05:55,901
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

70
00:05:58,468 --> 00:06:00,528
Επιτέλους σε πήγα στη Βοστώνη.

71
00:06:01,603 --> 00:06:03,303
Χαίρομαι που είμαι κι εγώ εδώ.

72
00:06:06,607 --> 00:06:08,007
Γεια σου Μάρβα.

73
00:06:10,010 --> 00:06:11,740
Θα σταματήσεις, Μάρβα;

74
00:06:11,745 --> 00:06:14,775
Ίσως καλύτερα να φύγεις
μόνοι μας για λίγο.

75
00:06:14,781 --> 00:06:16,451
Κάτσε, Φιλ.

76
00:06:23,923 --> 00:06:24,989
Πώς τα πάτε;

77
00:06:24,990 --> 00:06:26,557
Αρκετά καλό.

78
00:06:26,558 --> 00:06:27,788
Όχι τόσο σπουδαίο.

79
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
Κακός.

80
00:06:32,028 --> 00:06:33,428
ΕΝΤΑΞΕΙ.

81
00:06:35,030 --> 00:06:36,660
Θα με αφήσεις
να σε βοηθήσω ή όχι;

82
00:06:36,664 --> 00:06:38,398
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.

83
00:06:38,399 --> 00:06:40,329
Θα σε βοηθήσω
είτε σου αρέσει είτε όχι.

84
00:06:40,334 --> 00:06:41,971
Δεν είμαι
μιλώντας για ψυχιατρική.

85
00:06:41,972 --> 00:06:44,338
Η ψυχιατρική δεν θα κάνει
κάτι για μένα, Μίκυ.

86
00:06:44,339 --> 00:06:45,637
Ποιος μιλάει για ψυχιατρική;

87
00:06:45,638 --> 00:06:47,098
Δεν είμαι
ψυχίατρος πια, Φιλ.

88
00:06:47,106 --> 00:06:49,036
έχω περάσει
κάποιες αλλαγές εγώ.

89
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Τι κάνεις τώρα;

90
00:06:51,043 --> 00:06:52,777
Διδάσκω ψυχιατρική.

91
00:06:52,778 --> 00:06:54,108
Αν είναι εντάξει,

92
00:06:54,112 --> 00:06:56,382
Θα ήθελα πολύ
γίνετε μέρος αυτού.

93
00:06:58,648 --> 00:07:01,448
Phil,
δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για αυτό,

94
00:07:01,450 --> 00:07:03,450
αλλά πάντα ένιωθα
σαν αδερφή σου.

95
00:07:03,452 --> 00:07:05,686
Όχι κουνιάδα.

96
00:07:05,687 --> 00:07:07,387
Και, Φιλ,

97
00:07:07,388 --> 00:07:11,557
αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερο
αυτό μπορεί να σου συμβεί.

98
00:07:11,558 --> 00:07:14,488
Θα μπορούσε να είναι πολύ συναρπαστικό.

99
00:07:14,494 --> 00:07:18,430
Οι δυνατότητες ανάπτυξης
και αυτογνωσία,

100
00:07:18,431 --> 00:07:21,399
να γνωρίσεις τον εαυτό σου

101
00:07:21,400 --> 00:07:25,130
θα μπορούσε να είναι το πιο υπέροχο
χαρούμενη, ακόμη και συναρπαστική εμπειρία.

102
00:07:27,004 --> 00:07:29,144
Και σε έβαλα να βάλεις
αυτό το εργαστήριο διαζευγμένων ανδρών

103
00:07:29,145 --> 00:07:31,069
έχουν στην εκκλησία εδώ.

104
00:07:31,074 --> 00:07:32,474
Τι λες;

105
00:07:32,475 --> 00:07:33,705
Δεν θα το κάνω αυτό.

106
00:07:33,709 --> 00:07:35,576
Δεν είναι ψυχιατρική.

107
00:07:35,577 --> 00:07:37,707
Πίστεψε με λίγο,
θα το κάνεις, Φιλ;

108
00:07:37,712 --> 00:07:39,512
Ξέρω πώς είσαι.

109
00:07:39,513 --> 00:07:41,451
Είναι μόνο αυτό το εργαστήριο,
μια νύχτα την εβδομάδα.

110
00:07:41,452 --> 00:07:44,148
Μίκυ, το εκτιμώ αυτό,
αλλά εγώ… δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

111
00:07:44,150 --> 00:07:46,518
Δεν μπορούσα να σηκωθώ
μπροστά σε ένα…

112
00:07:46,519 --> 00:07:48,089
Γεια, εκεί μέσα.

113
00:07:49,388 --> 00:07:52,918
Ας κάνουμε κάτι. Παρακαλώ;

114
00:07:58,562 --> 00:08:00,762
Που πας;

115
00:08:00,764 --> 00:08:02,104
Δεν ξέρω.

116
00:08:04,667 --> 00:08:06,427
Δεν έχει γίνει
μια πραγματικά υπέροχη μέρα.

117
00:08:06,435 --> 00:08:08,435
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο του Victor.

118
00:08:09,704 --> 00:08:11,004
Δικαίωμα.

119
00:08:18,979 --> 00:08:22,848
Είμαι εντάξει.
Απλά εξαντλημένος.

120
00:08:22,849 --> 00:08:24,049
Είμαι εντάξει.

121
00:08:25,451 --> 00:08:26,617
Καληνύχτα.

122
00:08:26,618 --> 00:08:28,178
Καληνύχτα.

123
00:08:31,122 --> 00:08:32,862
Φαίνεται απαίσιος.

124
00:08:37,862 --> 00:08:40,132
Σίγουρα είναι εντάξει για μένα
δανειστείτε τον υπνόσακο της Τρέισι;

125
00:08:40,133 --> 00:08:41,897
Φυσικά.

126
00:08:41,898 --> 00:08:44,128
Θα σας το πάρω πίσω
μόλις τακτοποιηθώ, ε;

127
00:08:44,133 --> 00:08:45,933
Μμμ-χμμ.

128
00:08:45,934 --> 00:08:48,769
Ευχαριστώ για όλα, Μάρβα.

129
00:08:52,072 --> 00:08:54,672
Κάλεσε αν στεναχωριέσαι.

130
00:08:54,674 --> 00:08:56,174
Μπορώ να τηλεφωνήσω αν είμαι ευχαριστημένος;

131
00:08:56,175 --> 00:08:58,535
Ναι. Σίγουρος.

132
00:08:58,544 --> 00:08:59,984
Ω, Φιλ.

133
00:09:54,831 --> 00:09:56,198
Σκατά.

134
00:09:56,199 --> 00:09:57,868
<i>Προσοχή, αγοραστές.</i>

135
00:09:57,869 --> 00:09:59,497
<i>Αυτή τη στιγμή,
στο τμήμα ρούχων</i>

136
00:09:59,501 --> 00:10:01,168
<i>έχουμε levis για 10,90 $.</i>

137
00:10:01,169 --> 00:10:04,838
<i>Έχουμε τζιν για αγόρια
για 6,90 $ και 9,90 $.</i>

138
00:10:04,839 --> 00:10:07,969
<i>Έχουμε μεγάλα αγόρια
παντελόνι για 7,90 $.</i>

139
00:10:07,975 --> 00:10:11,605
<i>Elaine, εγγραφείτε 3, παρακαλώ.
Elaine, εγγραφή 3.</i>

140
00:10:29,061 --> 00:10:32,001
<i>♪ Αναμνήσεις ♪</i>

141
00:10:33,698 --> 00:10:37,068
<i>♪ σαν τις γωνίες του μυαλού μου ♪</i>

142
00:10:40,638 --> 00:10:44,938
<i>♪ ομιχλώδεις ακουαρισμένες αναμνήσεις ♪</i>

143
00:10:48,377 --> 00:10:52,147
<i>♪ από τον τρόπο που ήμασταν ♪</i>

144
00:11:07,060 --> 00:11:09,260
Γεια, Μίκυ.

145
00:11:09,262 --> 00:11:11,229
Είμαι καλά.

146
00:11:11,230 --> 00:11:14,300
Αναρωτιόμουν τι
εσείς οι δύο κάνετε απόψε.

147
00:11:15,800 --> 00:11:17,930
Είναι τόσο αργά;

148
00:11:17,935 --> 00:11:19,265
Ω.

149
00:11:19,269 --> 00:11:21,199
Λοιπόν, ε…

150
00:11:21,204 --> 00:11:23,204
Όχι, μην είσαι ανόητος.

151
00:11:23,206 --> 00:11:24,266
Δηλαδή εσύ…

152
00:11:24,273 --> 00:11:25,973
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

153
00:11:25,974 --> 00:11:29,776
Πρέπει να πας στη δουλειά
σε μερικές ώρες.

154
00:11:29,777 --> 00:11:34,147
Αύριο το βράδυ;
Σίγουρος. Πρόστιμο.

155
00:11:34,148 --> 00:11:36,778
Θα σε δω τότε.
Καληνύχτα.

156
00:11:37,917 --> 00:11:39,747
Καλημέρα Μίκυ.

157
00:12:58,763 --> 00:13:00,163
Φύγε μακριά μου το διάολο!

158
00:13:00,164 --> 00:13:02,064
Έχω ένα μαχαίρι.

159
00:13:02,065 --> 00:13:04,025
Θα σου κόψω το γαμημένο
μακριά, βοήθησέ με!

160
00:13:13,375 --> 00:13:14,465
Αχ, Φιλ, έλα μέσα.

161
00:13:14,476 --> 00:13:16,036
Δεν πρόκειται να πιστέψεις…

162
00:13:16,044 --> 00:13:17,384
Θα καλούσα την αστυνομία.

163
00:13:17,385 --> 00:13:18,878
Τι συμβαίνει;

164
00:13:18,879 --> 00:13:20,979
Η Marva κάλεσε έναν φίλο απόψε.

165
00:13:20,981 --> 00:13:23,281
Της επιτέθηκε ένας διεστραμμένος
μόλις ένα τετράγωνο από εδώ.

166
00:13:23,283 --> 00:13:25,453
Ω, Φιλ,
αυτή είναι η Μέριλιν Χόλμπεργκ.

167
00:13:25,454 --> 00:13:28,319
Μέριλιν, αυτό είναι
Ο αδερφός του Μιχαήλ, ο Φιλ.

168
00:13:28,320 --> 00:13:32,220
Στο δρόμο της εδώ, η Μέριλιν ήταν
παραλίγο να δεχθεί επίθεση από κάποιον διεστραμμένο.

169
00:13:33,524 --> 00:13:34,924
Ω!

170
00:13:36,927 --> 00:13:39,327
Πραγματικά δεν είμαι
αυτού του είδους το άτομο.

171
00:13:41,364 --> 00:13:43,934
θα μπορούσα να πεθάνω.
θα μπορούσα να πεθάνω.

172
00:13:45,567 --> 00:13:46,927
Ω!

173
00:13:46,935 --> 00:13:49,065
Ο Φιλ είναι ο διεστραμμένος.

174
00:13:49,070 --> 00:13:50,800
Όχι. Δεν είναι υπέροχο;

175
00:13:50,805 --> 00:13:52,465
Έχω μια δικαιολογία.

176
00:13:52,473 --> 00:13:54,242
Πήρα αυτό
μάθημα αυτοάμυνας…

177
00:13:54,243 --> 00:13:56,271
Δεν θα το έκανες
σου άρεσε να είσαι εκεί;

178
00:13:56,276 --> 00:13:59,006
Και μου είπαν ότι αν
κάποιος κατεβαίνει στο δρόμο

179
00:13:59,012 --> 00:14:00,981
και κάνει κάτι
σε σένα τον τρομάζεις.

180
00:14:00,982 --> 00:14:03,110
Πρέπει να έχεις πάρει πολύ
υψηλές βαθμολογίες στο μάθημα.

181
00:14:03,115 --> 00:14:04,975
Phil, τι ακριβώς
σου είπε;

182
00:14:04,983 --> 00:14:06,453
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

183
00:14:06,454 --> 00:14:08,218
Ω, έλα.

184
00:14:08,219 --> 00:14:10,089
Φιλ, τι είπε;

185
00:14:11,188 --> 00:14:12,888
Τίποτα, αλήθεια.

186
00:14:19,361 --> 00:14:20,861
Είπε:

187
00:14:25,566 --> 00:14:27,826
«Φύγε μακριά μου

188
00:14:27,834 --> 00:14:31,274
ή θα πάρω αυτό το μαχαίρι και
κόψτε τις γαμημένες μπάλες σας».

189
00:14:41,980 --> 00:14:45,380
Πραγματικά καλογραμμένο άτομο
δεν θα το είχε επαναλάβει.

190
00:14:47,584 --> 00:14:49,124
Δείπνο.

191
00:14:51,854 --> 00:14:53,254
Αλήθεια το είπε αυτό;

192
00:14:53,255 --> 00:14:54,845
Το είπε, ναι.

193
00:14:54,856 --> 00:14:56,256
Πραγματικά;
Χμμ.

194
00:14:56,257 --> 00:14:58,257
Δεν άκουσα ποτέ
η κουβέντα της έτσι.

195
00:15:07,066 --> 00:15:09,366
Νομίζω ότι η Μέριλιν ήταν πολύ γενναία.

196
00:15:09,368 --> 00:15:11,868
Μακάρι να μπορούσα να έχω
έκανε κάτι τέτοιο.

197
00:15:11,870 --> 00:15:15,439
Όχι, καλός άνθρωπος
δεν θα το επαναλάμβανε.

198
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
λυπάμαι.

199
00:15:18,609 --> 00:15:20,239
Εντάξει,
έλα, ας το κόψουμε.

200
00:15:20,243 --> 00:15:21,443
ΕΝΤΑΞΕΙ.

201
00:15:28,283 --> 00:15:30,152
Άκου, θέλω να πω κάτι,

202
00:15:30,153 --> 00:15:32,021
παρόλο που είναι
λίγο άβολο.

203
00:15:32,022 --> 00:15:33,149
Είναι ανόητο.

204
00:15:33,153 --> 00:15:34,490
Θα έπρεπε να μπορείς να έχεις

205
00:15:34,491 --> 00:15:36,417
ένας άντρας και μια γυναίκα
για δείπνο μαζί

206
00:15:36,422 --> 00:15:39,192
χωρίς να το σκέφτονται όλοι
ότι είναι κάτι τακτοποιημένο.

207
00:15:39,193 --> 00:15:42,359
Με άλλα λόγια,
αυτό δεν είναι διόρθωση.

208
00:15:44,161 --> 00:15:46,231
Ω, έτσι είναι
χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

209
00:15:46,232 --> 00:15:48,296
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

210
00:15:48,297 --> 00:15:50,297
Απλά υπέροχο.
Μην την πληγώνεις, Φιλ.

211
00:15:50,299 --> 00:15:51,599
Τι λες;

212
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Είναι φοβερή γυναίκα.

213
00:15:53,602 --> 00:15:56,002
Είναι ασυνήθιστη
προικισμένη δασκάλα νηπιαγωγείου.

214
00:15:56,004 --> 00:15:57,504
Έχει επιστρέψει στο σχολείο

215
00:15:57,505 --> 00:15:59,135
για να πάρει το αφεντικό της
στην ανάπτυξη του παιδιού.

216
00:15:59,139 --> 00:16:00,669
Τα μαζεύει.

217
00:16:00,673 --> 00:16:02,413
Και εγώ για ένα,
μη θες να πληγωθεί.

218
00:16:02,414 --> 00:16:05,376
Δεν είμαι καν σίγουρος
Θα της ζητήσω να βγούμε.

219
00:16:05,377 --> 00:16:07,007
Γιατί;

220
00:16:07,011 --> 00:16:08,541
Επειδή δεν το κάνει
έχεις μεγάλο στήθος;

221
00:16:15,317 --> 00:16:16,617
Τώρα, μαζεύετε.

222
00:16:18,152 --> 00:16:19,682
Έξω κάνει κρύο.
Φροντίστε τον εαυτό σας.

223
00:16:19,686 --> 00:16:21,386
Που είναι τα γάντια σου;

224
00:16:21,387 --> 00:16:24,417
Θα πρέπει να κάνουμε
αυτό πολύ πιο συχνά.

225
00:16:25,590 --> 00:16:26,656
Ω.

226
00:16:26,657 --> 00:16:27,987
Αντίο.

227
00:16:27,991 --> 00:16:28,991
Καληνύχτα.

228
00:16:28,992 --> 00:16:30,222
Καληνύχτα.

229
00:16:30,226 --> 00:16:33,686
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

230
00:16:33,696 --> 00:16:35,096
Αντίο.
Καληνύχτα.

231
00:16:38,200 --> 00:16:40,269
Λοιπόν, νομίζω
που πήγε αρκετά καλά.

232
00:16:40,270 --> 00:16:42,298
Λοιπόν, τι έκανες…

233
00:16:44,204 --> 00:16:45,474
Ω, αγαπητέ.

234
00:17:01,652 --> 00:17:03,422
Θέλεις να βγούμε αύριο το βράδυ;

235
00:17:06,289 --> 00:17:07,959
Πόσο καιρό έχεις
χωρίστηκε;

236
00:17:07,960 --> 00:17:09,517
Ένα μήνα.

237
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
Θέλεις να βγούμε αύριο το βράδυ;

238
00:17:11,727 --> 00:17:14,087
Όχι, κοίτα…

239
00:17:14,096 --> 00:17:17,626
Θέλω να πω, πραγματικά. Έχετε πάει
χωρισμένοι για πολύ μικρό χρονικό διάστημα.

240
00:17:17,632 --> 00:17:19,570
Η Μάρβα ξέρει
πώς νιώθω γι' αυτό.

241
00:17:19,571 --> 00:17:21,467
Μάλλον γι' αυτό δεν…

242
00:17:23,102 --> 00:17:24,672
Τέλος πάντων, είναι πολύ
έντονος χρόνος για εσάς.

243
00:17:24,673 --> 00:17:26,600
Δεν είμαι τόσο έντονος.
Είμαι λίγο έντονη.

244
00:17:26,605 --> 00:17:28,265
Δικαίωμα.

245
00:17:29,607 --> 00:17:31,037
Ξεχάστε το.

246
00:17:32,542 --> 00:17:34,642
Κοίτα, παλιά,
Θα ήμουν ήδη

247
00:17:34,644 --> 00:17:36,714
καλώντας τις φίλες μου
να τους πεις για σένα.

248
00:17:36,715 --> 00:17:38,412
Μην νιώθεις άσχημα λοιπόν.

249
00:17:38,413 --> 00:17:41,283
Στην πραγματικότητα, θα το ήθελα
αν με καλούσες αργότερα.

250
00:17:41,284 --> 00:17:42,652
Πόσο αργότερα;

251
00:17:44,351 --> 00:17:46,121
Χμμ, 3, 4 μηνών.

252
00:17:48,454 --> 00:17:51,389
Ξέρεις κανέναν
Μπορώ να βγω με τώρα;

253
00:17:51,390 --> 00:17:52,990
Τώρα;

254
00:17:52,991 --> 00:17:56,061
Νιώθω αστεία περιμένω 3
ή 4 μήνες να σε καλέσω.

255
00:17:57,428 --> 00:18:00,458
Ω, ναι.
Μπορώ να δω την άποψή σου.

256
00:18:25,085 --> 00:18:26,515
Γειά σου.

257
00:18:26,519 --> 00:18:29,187
Γεια. Είμαι εγώ.

258
00:18:33,691 --> 00:18:37,760
Είναι τόσο απίστευτο
που τηλεφώνησες τώρα.

259
00:18:37,761 --> 00:18:40,229
Ε-Τι είναι, Τζέσυ;

260
00:18:40,230 --> 00:18:42,030
Ε…

261
00:18:42,031 --> 00:18:43,231
Τι;

262
00:18:46,434 --> 00:18:48,268
<i>Λυπάμαι.</i>

263
00:18:48,269 --> 00:18:50,469
Συγγνώμη;
Τι, πλάκα κάνεις;

264
00:18:50,471 --> 00:18:53,139
Ε…

265
00:18:53,140 --> 00:18:56,340
Δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε. εννοώ…

266
00:18:56,343 --> 00:18:58,443
Τι συμβαίνει;

267
00:18:58,445 --> 00:19:00,305
Τι συμβαίνει, Τζέσυ;

268
00:19:01,714 --> 00:19:05,754
<i>Τίποτα.
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο.</i>

269
00:19:08,185 --> 00:19:12,485
<i>Θα το κάνουν
κυκλοφορήσει το τραγούδι μου ως single.</i>

270
00:19:12,489 --> 00:19:14,759
Περιμένουν αυτά τα σπουδαία πράγματα.

271
00:19:16,525 --> 00:19:20,785
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
λαμβάνει χώρα στην πραγματικότητα.

272
00:19:20,795 --> 00:19:23,455
<i>Στην πραγματικότητα ζω τη φαντασία μου.</i>

273
00:19:26,532 --> 00:19:28,602
Υπέροχο. Συγχαρητήρια.

274
00:19:31,736 --> 00:19:34,896
<i>Είναι απλά τέλειο
είσαι ο πρώτος που το ακούς.</i>

275
00:19:36,908 --> 00:19:38,308
Τέλεια.

276
00:19:44,546 --> 00:19:46,276
Λοιπόν, πώς είσαι;

277
00:19:49,483 --> 00:19:53,352
Ωχ, υπέροχα.
Εγώ… το έχω αυτό, ε…

278
00:19:53,353 --> 00:19:56,353
Έχω αυτό το υπέροχο σπίτι,
ένα διαμέρισμα.

279
00:19:56,356 --> 00:19:58,916
Και, ξέρετε,

280
00:19:58,925 --> 00:20:01,955
Έχω υπέροχη θέα,
από τα δέντρα.

281
00:20:03,829 --> 00:20:07,759
<i>Και κλαδιά.
Και έχω ένα κάθισμα στο παράθυρο.</i>

282
00:20:07,766 --> 00:20:09,826
Ω, αυτό ακούγεται πραγματικά υπέροχο.

283
00:20:09,834 --> 00:20:14,838
Ναι, πήρα αυτή την υπέροχη πόρτα
καλούπωμα που πηγαίνει γύρω-γύρω.

284
00:20:14,839 --> 00:20:17,969
Τι πιστεύετε για εμάς
τα ξαναβλέπουμε;

285
00:20:17,975 --> 00:20:21,305
Ω.

286
00:20:21,311 --> 00:20:25,380
Αγάπη μου, δεν το κατάλαβες
ειδοποίηση από το δικαστήριο;

287
00:20:25,381 --> 00:20:26,751
<i>Ειδοποίηση;</i>

288
00:20:29,418 --> 00:20:31,348
Λοιπόν, είναι το τελικό, ξέρεις.
Έχουμε χωρίσει.

289
00:20:41,428 --> 00:20:44,758
Ξέρεις, αυτό το πράγμα που εσύ
μου είπε το τελευταίο βράδυ;

290
00:20:46,565 --> 00:20:49,725
Θα το εκτιμώ πάντα, Φιλ.
Πάντοτε.

291
00:20:49,734 --> 00:20:51,274
<i>Τι πράγμα;</i>

292
00:20:53,336 --> 00:20:56,396
Όταν είπες ότι ήσουν
χαρούμενοι που παντρευτήκαμε.

293
00:20:57,806 --> 00:20:59,506
<i>Τζέσυ;</i>

294
00:20:59,507 --> 00:21:01,007
Ναι;

295
00:21:01,008 --> 00:21:02,838
<i>Άλλαξα γνώμη.</i>

296
00:21:08,781 --> 00:21:11,921
Άκου, μπορώ και να το πω
και να το τελειώσεις.

297
00:21:13,718 --> 00:21:16,548
άρχισα να βλέπω
η πρώην γυναίκα μου πάλι.

298
00:21:16,554 --> 00:21:18,688
Τώρα, ξέρω.
Ξέρω, ξέρω.

299
00:21:18,689 --> 00:21:22,619
Δεν ξέρω τι να
πείτε για αυτό. Απλώς…

300
00:21:22,626 --> 00:21:24,556
Ίσως είστε όλοι
απλά θα πρέπει

301
00:21:24,561 --> 00:21:26,561
δέστε με στο κατάρτι
μέχρι να μπορέσω να το ξεπεράσω αυτό.

302
00:21:26,563 --> 00:21:28,801
Είναι αυτό το τρελό πράγμα που έχει.

303
00:21:28,802 --> 00:21:30,628
Αυτός… κρατάει
να παντρευτεί την ίδια γυναίκα.

304
00:21:31,934 --> 00:21:33,934
Ω, ξέρω ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

305
00:21:35,604 --> 00:21:37,304
Δεν λειτουργεί.

306
00:21:38,673 --> 00:21:41,007
Αλλά κάλεσε.

307
00:21:41,008 --> 00:21:43,978
Και παρόλο που ξέρω πόσο μπαλωμένο
όλα γίνονται πάντα επάνω,

308
00:21:43,979 --> 00:21:46,007
Πραγματικά δεν μπορώ να μείνω μακριά.

309
00:21:48,646 --> 00:21:49,946
Την αγαπώ.

310
00:21:51,949 --> 00:21:54,279
Αμάν.

311
00:21:54,284 --> 00:21:56,384
λυπάμαι.

312
00:21:56,386 --> 00:21:59,546
Νομίζω ότι κατεβαίνεις
στο να είσαι άθλιος.

313
00:21:59,555 --> 00:22:01,345
Και όταν δεν είσαι δυστυχισμένος,

314
00:22:01,356 --> 00:22:02,956
αισθάνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.

315
00:22:02,957 --> 00:22:07,426
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι αυτό είναι αηδιαστικό.

316
00:22:15,967 --> 00:22:19,527
Έβερετ,
χωρίσατε πρόσφατα;

317
00:22:20,937 --> 00:22:23,367
Ήταν τον περασμένο Ιούλιο.

318
00:22:23,372 --> 00:22:25,912
Ήταν τα 43 μας
επέτειος γάμου.

319
00:22:27,341 --> 00:22:30,941
Είπε ότι υπήρχαν
δεν μένουν εκπλήξεις.

320
00:22:30,944 --> 00:22:32,844
Τι να πω.

321
00:22:33,879 --> 00:22:36,847
Μετά από μια ζωή μαζί.

322
00:22:36,848 --> 00:22:39,348
Μια ζωή πίστη

323
00:22:40,517 --> 00:22:44,047
παρά πολλούς επείγοντες πειρασμούς.

324
00:22:46,321 --> 00:22:47,721
Χωρίς εκπλήξεις.

325
00:22:50,458 --> 00:22:52,558
Θα γίνω 72 σύντομα.

326
00:22:53,727 --> 00:22:56,027
Και ακόμα, είμαι έκπληκτος

327
00:22:56,029 --> 00:22:59,759
ότι οι γυναίκες Ι
η γνωριμία φαίνεται τόσο σίγουρη,

328
00:22:59,766 --> 00:23:03,466
τόσο σίγουρο,
σχετικά με τη συμμετοχή.

329
00:23:04,937 --> 00:23:08,706
Εσείς… δεν έχετε ιδέα

330
00:23:08,707 --> 00:23:11,837
πόσες γυναίκες σε θέλουν
όταν γεράσεις.

331
00:23:13,878 --> 00:23:19,108
Πόσα στίγματα στο συκώτι
γυναικεία χέρια απλώνουν

332
00:23:19,116 --> 00:23:22,476
να στριμώξει το τελευταίο
σταγόνες από το σώμα σας

333
00:23:24,020 --> 00:23:27,450
καθώς προχωρούν
ζώντας περισσότερο από εμάς.

334
00:23:58,950 --> 00:24:02,450
Έβερετ, με όλο τον σεβασμό,

335
00:24:04,054 --> 00:24:06,392
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια πολύ υγιεινή στάση.

336
00:24:06,393 --> 00:24:07,789
Συγγνώμη, κύριοι.

337
00:24:07,790 --> 00:24:10,590
Διαζευγμένες γυναίκες
Το εργαστήριο λειτουργεί από τις 9:00 έως τις 10:00.

338
00:24:43,724 --> 00:24:47,760
<i>♪ Θα είναι εύκολο για εσάς ♪</i>

339
00:24:47,761 --> 00:24:48,961
<i>♪ για εσάς ♪</i>

340
00:24:48,962 --> 00:24:52,030
<i>♪ για να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις ♪</i>

341
00:24:52,031 --> 00:24:53,901
<i>♪ θα είναι εύκολο ♪</i>

342
00:24:56,534 --> 00:24:58,974
<i>♪ Τα καταφέρατε ♪</i>

343
00:25:01,036 --> 00:25:02,436
Γεια σου.

344
00:25:02,437 --> 00:25:03,637
Μαρία;

345
00:25:03,638 --> 00:25:04,938
Φιλ;

346
00:25:06,874 --> 00:25:09,814
Λοιπόν, δεν είμαι απογοητευμένος.

347
00:25:13,680 --> 00:25:15,950
Ο κάτοχος δεν είναι ακόμα εδώ.

348
00:25:30,595 --> 00:25:32,455
Σας ευχαριστώ.

349
00:25:32,463 --> 00:25:34,463
Ε, χαρτοπετσέτα;

350
00:25:34,465 --> 00:25:37,465
Ω, γεια, αγάπες.
Έλα εδώ μέσα.

351
00:25:37,468 --> 00:25:39,198
Πείτε γεια στον κύριο Πότερ.

352
00:25:39,203 --> 00:25:40,803
Γεια.
Γεια.

353
00:25:40,804 --> 00:25:42,204
Phil.

354
00:25:42,205 --> 00:25:45,505
Χμ, μου αρέσει να χρησιμοποιούν
επώνυμα με μεγάλους ανθρώπους.

355
00:25:45,508 --> 00:25:46,868
Phil. Γειά σου.

356
00:25:49,578 --> 00:25:50,908
Γειά σου.

357
00:25:50,912 --> 00:25:54,247
Δεν θέλει να μιλήσει.
Δεν με πειράζει.

358
00:25:54,248 --> 00:25:55,648
Γειά σου.

359
00:25:56,683 --> 00:25:58,783
Γεια, ποιο είναι το…

360
00:26:00,486 --> 00:26:01,546
Ε…

361
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Πόσο χρονών είσαι;

362
00:26:03,921 --> 00:26:05,788
5.

363
00:26:05,789 --> 00:26:07,559
Είσαι παντρεμένος;

364
00:26:09,825 --> 00:26:12,925
Είναι αστείος, έτσι δεν είναι;
Είσαι πολύ αστείος.

365
00:26:12,928 --> 00:26:15,158
Nighty-night.
Κοιμηθείτε καλά.

366
00:26:16,230 --> 00:26:18,060
Αντίο.

367
00:26:18,065 --> 00:26:21,865
Ω, τα παιδιά σε αγάπησαν.
Αγαπούσες τα παιδιά.

368
00:26:21,868 --> 00:26:23,868
Θέλεις λίγο ακόμα κρασί;

369
00:26:28,507 --> 00:26:31,976
<i>♪ Θα είναι εύκολο για εσάς ♪</i>

370
00:26:31,977 --> 00:26:34,637
<i>♪ για να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε ♪</i>

371
00:26:34,646 --> 00:26:36,746
<i>♪ κράτα το κεφάλι σου ψηλά ♪</i>

372
00:26:36,748 --> 00:26:39,116
<i>♪ τα καταφέρατε ♪</i>

373
00:26:39,117 --> 00:26:40,947
<i>♪ θα είναι ♪</i>

374
00:26:40,952 --> 00:26:43,652
Ορίστε.
Ω, με συγχωρείτε.

375
00:26:47,557 --> 00:26:48,957
Ε, σου αρέσει η Βοστώνη;

376
00:26:48,958 --> 00:26:50,518
Πολλά.

377
00:26:57,131 --> 00:26:58,798
Γεια, άργησες.

378
00:26:58,799 --> 00:27:00,199
Ναι, λίγο.

379
00:27:02,669 --> 00:27:04,799
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε.

380
00:27:04,804 --> 00:27:06,804
Άκου,
δεν πρέπει να αργήσουμε πολύ.

381
00:27:08,574 --> 00:27:09,774
Γεια.

382
00:27:09,775 --> 00:27:11,135
Γεια.

383
00:27:11,143 --> 00:27:13,213
Το εστιατόριο
θα πάμε,

384
00:27:13,214 --> 00:27:15,811
ε, ειδικεύονται στην πάπια.

385
00:27:15,813 --> 00:27:17,780
Ω, πάπια. Μεγάλος.

386
00:27:17,781 --> 00:27:19,950
Πρέπει να είμαι σπίτι στις 11:30.

387
00:27:19,951 --> 00:27:21,849
Εννοείς γύρω στις 11:30.

388
00:27:21,850 --> 00:27:24,318
Όχι, στις 11:30 το αργότερο.

389
00:27:24,319 --> 00:27:26,319
Ναι, θα επιστρέψουμε μέχρι τότε.

390
00:27:26,321 --> 00:27:28,051
Πρέπει να είσαι.

391
00:27:28,056 --> 00:27:30,786
Γιατί πρέπει να είμαι σπίτι
το αργότερο στις 11:30.

392
00:27:30,792 --> 00:27:32,759
εντάξει είπα.

393
00:27:35,162 --> 00:27:37,732
Πέρασα πολλά
κατάθλιψη μετά το διαζύγιό μου.

394
00:27:37,733 --> 00:27:39,798
Πολλά.

395
00:27:39,799 --> 00:27:43,129
Αλλά μετά αποφάσισα ότι είναι όλα
πώς το βλέπεις, ξέρεις;

396
00:27:43,135 --> 00:27:45,865
Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
έχει μόνο μία ευκαιρία στη ζωή.

397
00:27:45,871 --> 00:27:48,041
Μετά από ένα διαζύγιο, είναι σαν
ξεκινώντας μια άλλη ολόκληρη ζωή

398
00:27:48,042 --> 00:27:49,269
όλα από την αρχή.

399
00:27:49,273 --> 00:27:51,707
Άρα είναι πραγματικά θετικό.

400
00:27:51,708 --> 00:27:55,108
Εκτός από το γεγονός ότι η
η πρώτη ζωή τελείωσε σε καταστροφή.

401
00:27:58,246 --> 00:28:00,676
Εμ, ξέρεις τι
Είπε η Μέριλιν για σένα;

402
00:28:00,681 --> 00:28:02,248
Τι;

403
00:28:02,249 --> 00:28:03,309
Όχι, δεν μπορώ να σου πω.

404
00:28:03,316 --> 00:28:05,076
ΕΝΤΑΞΕΙ.

405
00:28:05,084 --> 00:28:07,124
Θα σου έλεγα, αλλά εγώ
της υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω,

406
00:28:07,125 --> 00:28:08,989
οπότε δεν μπορώ να σου πω.

407
00:28:13,124 --> 00:28:15,162
είπε η Μέριλιν
σας φέρονται πολύ καλά

408
00:28:15,163 --> 00:28:18,689
γιατί ήσουν ο μεγαλύτερος
ένα που πέταξε ποτέ πίσω.

409
00:28:19,897 --> 00:28:21,097
Χμμ.

410
00:28:24,334 --> 00:28:26,768
λυπάμαι.

411
00:28:26,769 --> 00:28:30,099
Δηλαδή, αν δεν το έκανα
φαίνονται πολύ προσεκτικοί.

412
00:28:30,105 --> 00:28:33,905
Απλώς αυτό είναι το
το πρώτο ραντεβού που είχα

413
00:28:36,376 --> 00:28:38,036
σε 8 χρόνια.

414
00:28:39,779 --> 00:28:42,379
Λοιπόν, καλώς ήρθες πίσω, αγάπη μου.
Σίγουρα μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε.

415
00:29:23,287 --> 00:29:24,987
<i>Γεια σας.</i>

416
00:29:24,988 --> 00:29:26,848
Φιλ Πότερ εδώ. Θέλεις
να δειπνήσεις αύριο το βράδυ;

417
00:29:26,856 --> 00:29:28,056
<i>Όχι, λυπάμαι.</i>

418
00:29:28,057 --> 00:29:29,417
Θα σταματήσετε με αυτό;

419
00:29:29,425 --> 00:29:31,825
<i>Θέλετε να μάθετε τον λόγο;</i>
Όχι.

420
00:29:31,827 --> 00:29:33,927
<i>Πήγα με έναν άντρα για 6 μήνες
που μόλις είχε χωρίσει</i>

421
00:29:33,929 --> 00:29:36,429
<i>και θα το έκανα πραγματικά
μάλλον μην το ξανακάνετε.</i>

422
00:29:36,431 --> 00:29:38,131
<i>Δεν θέλω να γίνω νοσοκόμα.</i>

423
00:29:38,132 --> 00:29:40,032
Κοίτα, δεν μιλάω για ειδύλλιο.

424
00:29:40,033 --> 00:29:42,901
Μόνο δείπνο και ποτά.
Χωρίς ρομαντισμό.

425
00:29:42,902 --> 00:29:44,271
<i>Νομίζεις ότι δεν θέλω.
Αλλά…</i>

426
00:29:44,272 --> 00:29:45,470
άκουσες τι είπα;

427
00:29:45,471 --> 00:29:47,101
Απλώς θέλω να έχω
δείπνο με κάποιον.

428
00:29:47,105 --> 00:29:48,295
Οποιοσδήποτε. Ένα άτομο.

429
00:29:48,306 --> 00:29:49,536
Δεν θα σε αγγίξω.

430
00:29:49,540 --> 00:29:50,970
Μπορεί να μη σου μιλήσω καν.

431
00:29:50,974 --> 00:29:53,141
Ακούγεται τέλειο.

432
00:29:53,142 --> 00:29:54,242
<i>Ωραία.</i>

433
00:29:54,243 --> 00:29:55,383
Αντίο.

434
00:30:34,981 --> 00:30:36,181
Γεια.
Γεια.

435
00:30:36,182 --> 00:30:37,812
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

436
00:30:37,816 --> 00:30:39,916
Κι εσύ.

437
00:30:39,918 --> 00:30:41,448
Αυτό είναι ωραίο.

438
00:30:44,288 --> 00:30:45,518
Και ασφαλές.

439
00:30:46,956 --> 00:30:49,056
Ορίστε, άσε με να σου πάρω το παλτό.

440
00:30:51,526 --> 00:30:52,956
Λοιπόν…

441
00:30:54,828 --> 00:30:57,828
Ε, γιατί όχι…
γιατί δεν καθόμαστε

442
00:30:59,165 --> 00:31:01,095
και να έχεις λίγο κρασί;

443
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Χμμ.

444
00:31:11,975 --> 00:31:14,375
Είμαι τόσο νευρικός
για κάποιο λόγο.

445
00:31:22,251 --> 00:31:24,081
Τα περισσότερα πράγματα μου
δεν ήταν τόσο υπέροχο,

446
00:31:24,086 --> 00:31:25,846
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.

447
00:31:25,854 --> 00:31:27,454
Δεν το πιστεύω αυτό.

448
00:31:27,455 --> 00:31:30,955
έχω πάρει
πολλή ανεξάρτητη εργασία.

449
00:31:30,958 --> 00:31:32,888
Πού μπορώ να διαβάσω
κάτι έχεις γράψει;

450
00:31:32,893 --> 00:31:34,627
Σε αεροπλάνο.

451
00:31:34,628 --> 00:31:38,158
Τα πράγματά μου βρίσκονται σε αυτές τις αεροπορικές εταιρείες
περιοδικά, ακριβώς πίσω από τις τσάντες barf.

452
00:31:38,164 --> 00:31:39,330
Ω.

453
00:31:39,331 --> 00:31:40,431
Λατρεύω αυτά τα περιοδικά.

454
00:31:40,432 --> 00:31:42,466
Αλήθεια;

455
00:31:42,467 --> 00:31:44,597
Τυχαίνει να είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
που τα διαβάζει συνέχεια.

456
00:31:44,602 --> 00:31:48,002
Δεν μπορώ να φανταστώ
καλύτερη δουλειά από αυτό.

457
00:31:48,005 --> 00:31:50,565
Ήμουν… σκεφτόμουν
για ίσως τη διδασκαλία.

458
00:31:50,574 --> 00:31:52,144
Ω, αυτό είναι… αυτό είναι υπέροχο.

459
00:31:54,177 --> 00:31:58,307
Θα διδάξω αυτό το μάθημα
δημιουργική γραφή στο junior κολέγιο.

460
00:31:59,647 --> 00:32:00,977
Αυτό είναι φανταστικό.

461
00:32:00,981 --> 00:32:02,311
Δεν πληρώνει πολλά.

462
00:32:02,315 --> 00:32:04,075
Ε, ποιος νοιάζεται;
Ξέρω ότι δεν πληρώνει.

463
00:32:04,083 --> 00:32:05,883
Είναι επιβράβευση.
Είναι.

464
00:32:05,884 --> 00:32:07,354
Αυτό είναι το θέμα της διδασκαλίας.

465
00:32:07,355 --> 00:32:08,922
Είναι επιβράβευση.

466
00:32:11,555 --> 00:32:13,885
Α, δεν έχεις παιδιά, έτσι;

467
00:32:13,890 --> 00:32:17,959
Είμαι νευρικός μερικές φορές
για το να μην κάνεις παιδιά.

468
00:32:17,960 --> 00:32:20,090
Γιατί αν είσαι πάνω από 35,

469
00:32:20,095 --> 00:32:22,895
αν έχετε το πρώτο σας μωρό, όλα
οι σωλήνες σας πέφτουν ή κάτι τέτοιο.

470
00:32:22,897 --> 00:32:24,997
Όχι, πλάκα κάνω.
Πραγματικά, δεν είναι αλήθεια.

471
00:32:24,999 --> 00:32:27,899
Ακούγεται φρικτό.
Λυπάμαι που το είπα.

472
00:32:27,901 --> 00:32:31,371
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είμαι… Είμαι ευγενικός
προσαρμοσμένη στο να μην τα έχει.

473
00:32:34,673 --> 00:32:37,173
Θα θέλατε… θα θέλατε
λίγο ακόμα από αυτό;

474
00:32:39,443 --> 00:32:40,583
Έφαγα λίγο από αυτό;

475
00:32:40,584 --> 00:32:42,537
Ναι.

476
00:32:42,545 --> 00:32:45,075
Αυτό είναι πουτίγκα.
Μισώ την πουτίγκα.

477
00:32:45,080 --> 00:32:46,349
Αναρωτιέμαι γιατί το έφαγα.

478
00:32:46,350 --> 00:32:48,277
Ίσως ήσουν έτσι
ενδιαφέρεται για μένα

479
00:32:48,282 --> 00:32:50,152
που δεν ήξερες
αυτό που έκανες.

480
00:32:50,153 --> 00:32:52,420
Το ήξερα χωρίς την πουτίγκα.

481
00:32:58,257 --> 00:32:59,587
Καληνύχτα.

482
00:32:59,591 --> 00:33:01,021
Θα ήθελες να ανέβεις;

483
00:33:24,014 --> 00:33:26,081
Αν θα φιληθούμε,

484
00:33:26,082 --> 00:33:27,612
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα

485
00:33:29,417 --> 00:33:31,617
αν κάποιος από μας έκλεινε τα μάτια.

486
00:33:38,024 --> 00:33:39,664
Εσύ πρώτα.

487
00:33:41,626 --> 00:33:43,056
ΕΝΤΑΞΕΙ.

488
00:33:58,138 --> 00:33:59,368
Θεός.

489
00:34:39,142 --> 00:34:42,012
Μη φοβάσαι
πες μου τι θες.

490
00:34:43,312 --> 00:34:45,652
Νομίζω ότι θα ήθελα
να πω καληνύχτα.

491
00:34:53,053 --> 00:34:56,053
ξέρω. Εγώ… καταλαβαίνω.

492
00:34:56,056 --> 00:34:57,416
Είναι πολύ ή είναι πολύ νωρίς.

493
00:34:57,424 --> 00:34:58,764
Ή δεν με συμπαθείς αρκετά.

494
00:34:58,765 --> 00:35:00,418
Ή με συμπαθείς πάρα πολύ.

495
00:35:00,426 --> 00:35:02,156
Ή φοβάσαι,
ή είσαι ένοχος.

496
00:35:02,161 --> 00:35:04,391
Δεν μπορείς να το σηκώσεις
ή έξω ή μέσα ή τι;

497
00:35:04,396 --> 00:35:07,226
Αυτό ακριβώς το καλύπτει.

498
00:35:08,499 --> 00:35:10,269
Ποτέ δεν μου άρεσε το ραντεβού.

499
00:35:11,768 --> 00:35:14,668
Θέλεις να βγούμε την Παρασκευή το βράδυ;

500
00:35:14,670 --> 00:35:17,200
Σάββατο βράδυ;

501
00:35:17,205 --> 00:35:18,795
Κυριακή απόγευμα;

502
00:35:19,807 --> 00:35:21,637
Κυριακή βράδυ;

503
00:35:21,642 --> 00:35:24,282
Όταν φτάσετε στην Τετάρτη,
Είμαι απασχολημένος.

504
00:35:26,646 --> 00:35:28,046
Θεός.

505
00:35:30,649 --> 00:35:33,049
Γιατί είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι
σε μεγάλο πρόβλημα εδώ;

506
00:35:34,185 --> 00:35:36,185
Θα σε δω την Παρασκευή το βράδυ.

507
00:35:53,169 --> 00:35:54,769
Καληνύχτα, Μέριλιν.

508
00:36:01,108 --> 00:36:02,708
Καληνύχτα Πότερ.

509
00:36:05,211 --> 00:36:06,541
Ξέρεις,

510
00:36:08,380 --> 00:36:10,210
πριν από μερικές εβδομάδες…

511
00:36:10,215 --> 00:36:11,475
Θα κρατήσει.

512
00:36:11,482 --> 00:36:12,751
Δεν είναι ακόμα 9:00.

513
00:36:12,752 --> 00:36:14,179
Πήρα ένα accutron εδώ.

514
00:36:14,183 --> 00:36:15,583
Δεν είναι 9:00.
Προχώρα εσύ.

515
00:36:15,584 --> 00:36:17,153
Μην τους αφήσεις να σε σταματήσουν.

516
00:36:19,787 --> 00:36:22,747
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Γνώρισα αυτό το κορίτσι.

517
00:36:22,756 --> 00:36:25,556
Ένα πραγματικά ωραίο κορίτσι.
Μου αρέσει πολύ.

518
00:36:27,092 --> 00:36:29,192
Απλώς,
για κάποιο λόγο…

519
00:36:30,662 --> 00:36:33,462
Κάποιος λόγος που το απέφευγα
πηγαίνοντας για ύπνο μαζί της.

520
00:36:34,665 --> 00:36:37,325
Αυτός είναι ο λόγος που είναι
καλα που μιλαμε.

521
00:36:37,334 --> 00:36:39,272
Ξέρετε, ανακαλύπτουμε ότι είμαστε

522
00:36:39,273 --> 00:36:41,199
όχι τόσο περίεργο όσο εμείς
νόμιζαν ότι ήμασταν.

523
00:36:41,204 --> 00:36:43,238
Κάποτε ένιωσα το ίδιο.

524
00:36:43,239 --> 00:36:45,139
Φοβάσαι να ανοιχτείς.
Να νοιάζεσαι.

525
00:36:46,541 --> 00:36:48,510
Καταλήγεις
αμφισβητώντας την ικανότητά σας

526
00:36:48,511 --> 00:36:50,409
να αγαπάς κάποιον
με ουσιαστικό τρόπο.

527
00:36:50,410 --> 00:36:52,140
Γαμήσου!

528
00:36:52,145 --> 00:36:53,375
Φάτε σκατά!

529
00:36:54,613 --> 00:36:57,313
Νομίζω ότι είναι φυσικό.

530
00:36:57,315 --> 00:37:00,145
Ακόμα νιώθεις
σαν να είσαι παντρεμένος.

531
00:37:02,319 --> 00:37:04,389
Ίσως είναι ξεχωριστή.

532
00:37:05,822 --> 00:37:08,222
Είναι δυνατόν, ξέρεις;

533
00:37:16,298 --> 00:37:17,498
Γεια.

534
00:37:17,499 --> 00:37:18,929
Γεια σου.

535
00:37:18,933 --> 00:37:20,433
Πώς τα πάτε;

536
00:37:20,434 --> 00:37:22,368
Πρόστιμο.

537
00:37:22,369 --> 00:37:25,237
Ω, λυπάμαι.
Θα έπρεπε να είχα καλέσει.

538
00:37:25,238 --> 00:37:29,338
Ήμουν έξω
και εγώ… μόλις μπήκα μέσα.

539
00:37:29,342 --> 00:37:30,642
Θα πάω τώρα.

540
00:37:30,643 --> 00:37:32,383
Θα τηλεφωνήσω την επόμενη φορά
πριν έρθω.

541
00:37:32,384 --> 00:37:34,238
Θα έμπαινες εδώ μέσα;

542
00:37:38,749 --> 00:37:40,549
Δεν είναι κανείς εδώ.

543
00:37:43,686 --> 00:37:45,246
Τα έκανες όλα
αυτό για τον εαυτό σου;

544
00:37:45,254 --> 00:37:46,988
Ναι.

545
00:37:46,989 --> 00:37:49,919
Γιατί να μην ταράζεσαι για τον εαυτό σου;

546
00:37:49,925 --> 00:37:51,585
Μοιάζει με κάτι που διάβασες

547
00:37:51,593 --> 00:37:53,030
σε ένα βιβλίο για το πώς να είσαι ελεύθερος.

548
00:37:53,031 --> 00:37:54,757
Ναι. νομίζω
εκεί το πήρα.

549
00:37:54,762 --> 00:37:56,392
Έπιασα δουλειά.

550
00:37:56,396 --> 00:37:58,256
Πραγματικά;

551
00:37:58,264 --> 00:38:00,432
Θα διδάξω αυτό το μάθημα
σε ένα κολλέγιο και…

552
00:38:00,433 --> 00:38:01,862
σε πειράζει αν εμείς
μιλάμε για εσένα και εμένα;

553
00:38:01,866 --> 00:38:03,726
Ω, σε παρακαλώ.

554
00:38:03,734 --> 00:38:05,904
Δεν ξέρω πώς να το θέσω αυτό
χωρίς να βγαίνει κατευθείαν.

555
00:38:05,905 --> 00:38:07,569
Μακάρι να το κάνεις.

556
00:38:07,570 --> 00:38:09,000
Λοιπόν, έχω 2 πράγματα

557
00:38:09,004 --> 00:38:11,842
ότι απλά πρέπει
φύγε από το μυαλό μου απόψε.

558
00:38:11,843 --> 00:38:16,040
Το ένα είναι ότι είμαι πολύ νευρικός με τη διδασκαλία
αυτή την τάξη για πρώτη φορά.

559
00:38:17,945 --> 00:38:20,675
Γιατί είμαι τόσο σίγουρος
ότι ο αριθμός 2 είναι ο δολοφόνος;

560
00:38:20,681 --> 00:38:23,781
Θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.

561
00:38:26,585 --> 00:38:28,415
Χαψιά.

562
00:38:33,424 --> 00:38:35,864
δεν μου αρέσει
όπως το θέτεις.

563
00:38:37,060 --> 00:38:39,330
Με κάνει να νιώθω πολύ περίεργα.

564
00:38:40,796 --> 00:38:43,826
ξέρω. Ακούστηκε
λίγο σαν τον Ταρζάν.

565
00:38:43,832 --> 00:38:46,802
Απλώς προσπαθούσα
αποφύγετε όλο το ρομαντικό…

566
00:38:46,803 --> 00:38:49,031
Ούτε αυτό μου αρέσει.
Το μισώ αυτό.

567
00:38:49,036 --> 00:38:51,836
Αλλά δεν μπορείς απλά
να το εξατομικεύσω λίγο;

568
00:38:51,838 --> 00:38:54,068
Θέλω να κάνω σεξ
μαζί σου, Μέριλιν;

569
00:39:04,649 --> 00:39:07,779
Θέλω να κάνω σεξ
μαζί σου, Μέριλιν.

570
00:39:10,019 --> 00:39:12,949
Θέλω να κάνω σεξ
μαζί σου, Πότερ.

571
00:39:43,917 --> 00:39:46,447
Πάρτε το χαλαρά.
Εγώ-Δεν είμαι τόσο καλός.

572
00:40:40,904 --> 00:40:42,974
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
κάνε μου αυτό.

573
00:40:42,975 --> 00:40:44,502
Απλώς δεν θα το κάνω!

574
00:40:44,506 --> 00:40:45,836
Θα μπεις στο αμάξι;

575
00:40:45,840 --> 00:40:47,870
Νομίζεις ότι είμαι
ένα βραδάκι; Εσείς;

576
00:40:47,875 --> 00:40:49,975
Θα μπεις
το αυτοκίνητο μπροστά σου…

577
00:40:49,977 --> 00:40:52,037
Δεν είμαι μιας νύχτας.
Είμαι δάσκαλος!

578
00:40:52,045 --> 00:40:54,805
Πάω για το αφεντικό μου!

579
00:40:54,814 --> 00:40:57,414
Δεν είμαι μιας νύχτας!

580
00:40:57,416 --> 00:40:59,676
Θα μπεις στο αμάξι
πριν κολλήσεις πνευμονία;

581
00:40:59,684 --> 00:41:02,084
Και ακόμα κι αν έχω πάει,
Δεν θα είμαι αυτό για σένα.

582
00:41:02,086 --> 00:41:05,486
Σου άφησα ένα σημείωμα.
Σου άφησα ένα σημείωμα!

583
00:41:05,489 --> 00:41:06,749
Δεν το έκανες.

584
00:41:06,756 --> 00:41:08,956
Σου άφησα ένα σημείωμα.

585
00:41:08,958 --> 00:41:10,788
Αχ! Και τι έλεγε;

586
00:41:10,793 --> 00:41:13,833
Θα σε δω απόψε
και ελπίζω να καταλαβαίνεις.

587
00:41:15,697 --> 00:41:17,027
Πώς το υπέγραψες;

588
00:41:18,999 --> 00:41:22,569
Τις καλύτερες ευχές για τη συνέχεια
επιτυχία, Phillip Potter.

589
00:41:25,637 --> 00:41:26,997
Είναι αστείο!

590
00:41:30,741 --> 00:41:31,971
Ω.

591
00:41:34,010 --> 00:41:35,440
Ω.

592
00:41:50,725 --> 00:41:51,985
Θα σε δω απόψε;

593
00:41:51,992 --> 00:41:53,192
Ναι.

594
00:42:05,237 --> 00:42:07,767
Αν μπορείτε να το αποφύγετε,

595
00:42:07,772 --> 00:42:10,572
Θα σε προτιμούσα
δεν έκανε πια τρελό.

596
00:42:14,878 --> 00:42:16,938
Νομίζω ότι θα μπορούσα να αγαπήσω αυτόν τον άνθρωπο.

597
00:42:24,553 --> 00:42:25,793
Θεέ μου.

598
00:42:27,121 --> 00:42:29,751
Εγώ… εγώ… εγώ…

599
00:42:29,756 --> 00:42:33,516
Πραγματικά δεν ήξερα
ότι το έλεγα.

600
00:42:34,960 --> 00:42:38,190
Μόλις βγήκε.
Ι-Λυπάμαι πραγματικά.

601
00:42:38,196 --> 00:42:39,896
Ew.

602
00:42:39,897 --> 00:42:41,697
Απλά ξεχάστε το, εντάξει;

603
00:42:43,032 --> 00:42:46,072
Εγώ… Απλώς… Εγώ… Απλώς το λέω αυτό
σε όλα τα αγόρια.

604
00:42:47,568 --> 00:42:49,168
Θα μπω τώρα.

605
00:44:07,108 --> 00:44:08,208
Καλημέρα.

606
00:44:08,209 --> 00:44:09,739
Καλημέρα.

607
00:44:09,743 --> 00:44:12,211
Είμαι ο Φιλ Πότερ.

608
00:44:12,212 --> 00:44:14,312
Α, θα γίνω
εκ των προτέρων μαζί σου

609
00:44:14,314 --> 00:44:16,583
και να σου πω
από πού έρχομαι.

610
00:44:16,584 --> 00:44:19,252
Αυτές είναι κολεγιακές εκφράσεις,
δεν είναι;

611
00:44:19,253 --> 00:44:21,619
Δεν έχω κάνει ποτέ
δίδαξε μια τάξη πριν.

612
00:44:21,620 --> 00:44:23,990
Δεν έχω πάρει ποτέ καν ένα
μάθημα συγγραφής περιοδικών.

613
00:44:23,991 --> 00:44:26,919
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα
απόφοιτος του κολεγίου.

614
00:44:26,925 --> 00:44:30,125
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα ήθελα
να φέρεις ένα άρθρο περιοδικού

615
00:44:30,128 --> 00:44:32,128
που βρίσκεις
ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.

616
00:44:32,130 --> 00:44:34,000
Και θα το συζητήσουμε.

617
00:44:35,199 --> 00:44:37,266
Χμ…

618
00:44:37,267 --> 00:44:41,036
Ανυπομονώ
για να γνωρίσω

619
00:44:41,037 --> 00:44:43,967
ο καθένας και ο καθένας
από εσάς ξεχωριστά.

620
00:44:43,973 --> 00:44:46,643
Και θα σε δω
όλη την επόμενη Τετάρτη.

621
00:44:48,744 --> 00:44:51,814
Κύριε Πότερ. Η τάξη
δεν έχει τελειώσει μέχρι τις 10:00.

622
00:44:55,282 --> 00:44:57,016
Καλός.

623
00:44:57,017 --> 00:44:59,017
Αυτό μου δίνει μια ευκαιρία

624
00:44:59,019 --> 00:45:04,019
για να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις σας
για τα επόμενα, 56 λεπτά.

625
00:45:09,995 --> 00:45:12,295
Έπρεπε να είχα προετοιμαστεί
περισσότερο υλικό για σήμερα.

626
00:45:14,399 --> 00:45:19,099
Από εδώ και πέρα, θα μπορώ
μετρήστε λίγο καλύτερα τον χρόνο.

627
00:45:19,103 --> 00:45:21,871
Ή θα το μάθω
μιλήστε πολύ αργά.

628
00:45:23,273 --> 00:45:26,842
Τώρα γιατί…
γιατι το εκανες αυτο

629
00:45:26,843 --> 00:45:28,109
Ε;

630
00:45:28,110 --> 00:45:29,680
Μήπως κανείς
εδώ θέλεις να σε χτυπήσουν;

631
00:45:29,681 --> 00:45:31,938
Όχι.

632
00:45:31,946 --> 00:45:34,406
Όχι, τι είμαστε
θα κάνουμε αν είμαστε θυμωμένοι;

633
00:45:34,415 --> 00:45:36,005
Είναι εντάξει να είσαι θυμωμένος;

634
00:45:36,016 --> 00:45:37,776
Ναί.
Ναι, σίγουρα, είναι.

635
00:45:37,784 --> 00:45:39,384
Μερικές φορές είσαι
θα είμαι τόσο θυμωμένος,

636
00:45:39,385 --> 00:45:41,115
θα νιώσεις σαν να χτυπήσεις.

637
00:45:41,120 --> 00:45:42,920
Αλλά ξέρετε τι
μπορείτε να κάνετε αντ 'αυτού;

638
00:45:42,921 --> 00:45:44,888
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

639
00:45:46,824 --> 00:45:48,191
Δοκιμάστε το.

640
00:45:50,227 --> 00:45:54,696
Θέλω να το δοκιμάσω.
Όλοι, προσέξτε με.

641
00:45:54,697 --> 00:45:55,897
Phil,

642
00:45:57,199 --> 00:46:01,199
Έχω αυτό… αυτό
κοριτσάκι στο σχολείο

643
00:46:02,336 --> 00:46:04,296
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.

644
00:46:04,304 --> 00:46:06,704
Ανησυχώ αυτό
Πραγματικά την μπερδεύω.

645
00:46:06,706 --> 00:46:08,906
Είναι πραγματικά αυτό το κολλημένο παιδί,
ξέρεις,

646
00:46:08,908 --> 00:46:13,338
και πάντα πετάει τα χέρια της
γύρω από το λαιμό ή τα πόδια σας.

647
00:46:13,345 --> 00:46:17,445
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε
φώναξε τη μητέρα της ή κάτι τέτοιο.

648
00:46:17,449 --> 00:46:20,879
Ω, θα κάνουμε καρναβάλι
στο σχολείο για να μαζέψουν χρήματα.

649
00:46:20,885 --> 00:46:23,015
Το έχουμε κάθε χρόνο.

650
00:46:23,020 --> 00:46:25,320
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Είναι κάπως διασκεδαστικό.

651
00:46:25,322 --> 00:46:27,222
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις.

652
00:46:27,223 --> 00:46:29,393
Λοιπόν, αν σας αρέσει και…

653
00:46:31,793 --> 00:46:34,261
Δεν είσαι εσύ
λίγο παλιό για αυτό;

654
00:46:36,397 --> 00:46:38,097
Προφανώς όχι.

655
00:46:38,098 --> 00:46:41,028
Ω, αυτό θα είναι
φοβερή εικόνα.

656
00:46:41,034 --> 00:46:43,702
Θα σου αρέσει αυτό.

657
00:46:43,703 --> 00:46:46,903
Αυτή η αναισθησία
πραγματικά με ενοχλεί.

658
00:46:46,906 --> 00:46:48,306
Χμμ.

659
00:46:48,307 --> 00:46:50,367
Είναι μια πλευρά σου
Δεν έχω ξαναδεί.

660
00:46:50,375 --> 00:46:52,435
Πραγματικά; Είναι η καλύτερή μου πλευρά.

661
00:46:54,478 --> 00:46:56,108
Όλα θα πάνε καλά.

662
00:46:56,112 --> 00:46:57,742
Αρχίζει να
φαίνονται πολύ καλά τώρα.

663
00:46:57,746 --> 00:46:58,976
Μπορείς σχεδόν να δεις ένα στήθος.

664
00:46:58,981 --> 00:47:00,081
Θα το σταματούσες;

665
00:47:00,082 --> 00:47:01,382
Είσαι τρελός;
Δώσε μου αυτό.

666
00:47:01,383 --> 00:47:03,350
Δώσε μου.
Όχι.

667
00:47:03,351 --> 00:47:05,281
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.
Εδώ μιλάμε<i>ρετιρέ</i>.

668
00:47:05,286 --> 00:47:08,016
Θέλεις να το δεις;
Θέλεις να το δεις; Ματιά.

669
00:47:08,022 --> 00:47:09,252
Θεέ μου.

670
00:47:10,357 --> 00:47:12,517
Είσαι τρελός;

671
00:47:16,228 --> 00:47:18,088
Είσαι πραγματικά τρελός;

672
00:47:20,831 --> 00:47:22,101
Είσαι τρελός.

673
00:47:48,190 --> 00:47:49,390
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

674
00:47:49,391 --> 00:47:50,621
Σας ευχαριστώ.

675
00:48:19,019 --> 00:48:21,049
Είναι ώρα Τουρκίας.

676
00:48:22,321 --> 00:48:23,387
Είναι όμορφο.

677
00:48:23,388 --> 00:48:24,888
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

678
00:48:24,889 --> 00:48:26,149
δεν το ήξερα
που μπορούσες να κάνεις…

679
00:48:26,156 --> 00:48:27,916
Δεν είναι θαυμάσιο;

680
00:48:27,924 --> 00:48:29,294
Ξέρω ότι θέλεις ένα πόδι, Βίκτορ.

681
00:48:29,295 --> 00:48:31,326
Ναι.

682
00:48:31,327 --> 00:48:34,127
Ας δούμε αν εσείς
ξέρουν να σκαλίζουν ακόμα.

683
00:48:34,129 --> 00:48:35,659
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

684
00:48:35,663 --> 00:48:37,630
Εσείς οι δύο φαίνεστε τόσο χαρούμενοι.

685
00:48:37,631 --> 00:48:39,561
Αυτό δεν είναι ευτυχία,
αυτό είναι μεταλάμψη.

686
00:48:39,566 --> 00:48:41,566
Μιχαήλ.

687
00:48:41,568 --> 00:48:44,168
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο αυτό το μέρος
ακόμα λείπει, Μάρβα.

688
00:48:44,170 --> 00:48:45,470
Ορίστε, πάρτε μερικά από αυτά.

689
00:48:45,471 --> 00:48:47,040
Όταν πάρετε αυτόν τον καναπέ εδώ,

690
00:48:47,041 --> 00:48:48,569
θα τραβήξει
όλο το δωμάτιο μαζί.

691
00:48:48,573 --> 00:48:50,040
Τι καναπές;

692
00:48:50,041 --> 00:48:52,208
Μπορεί να το ανέφερα.

693
00:48:52,209 --> 00:48:54,909
Έχω πρόβλημα εδώ, Βίκτορ,
αλλά θα σου το έχω.

694
00:48:54,911 --> 00:48:56,341
Εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνετε.

695
00:48:56,345 --> 00:48:57,675
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

696
00:48:57,679 --> 00:48:59,309
Ο Μιχάλης θα σε βοηθήσει,

697
00:48:59,313 --> 00:49:00,683
αλλά δεν ξέρω
πόσο βοηθάει…

698
00:49:00,684 --> 00:49:02,681
θα σταματήσεις;
Ποτέ δεν ήξερες πώς να κόψεις.

699
00:49:02,683 --> 00:49:04,223
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να…

700
00:49:04,224 --> 00:49:06,477
Πραγματικά το κάνεις πολύ καλά.

701
00:49:06,485 --> 00:49:08,345
Θα το κόψεις;

702
00:49:09,654 --> 00:49:12,354
Ορίστε, Βίκτορ.

703
00:49:12,356 --> 00:49:14,156
Τα χέρια μου είναι καθαρά.
Τίμιος.

704
00:49:14,157 --> 00:49:16,917
Δεν θα πάρεις το τηλέφωνο,
γλυκιά μου, σε παρακαλώ;

705
00:49:19,160 --> 00:49:21,928
Γειά σου. Ναι, ποιος είναι;

706
00:49:25,365 --> 00:49:26,995
Φιλ, είναι η Τζέσικα.

707
00:49:26,999 --> 00:49:28,199
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

708
00:49:30,936 --> 00:49:32,196
Με συγχωρείτε.

709
00:49:38,275 --> 00:49:39,605
Σας ευχαριστώ.

710
00:49:45,580 --> 00:49:47,948
Νομίζω ότι το έκανα πολύ καλά.

711
00:49:47,949 --> 00:49:49,618
Πώς τα πάτε στο σχολείο;

712
00:49:49,619 --> 00:49:51,417
Είστε έτοιμοι να
ξεκινήσεις τη διατριβή σου;

713
00:49:51,418 --> 00:49:52,718
Είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

714
00:49:52,719 --> 00:49:54,379
Γεια. Τι κάνετε;

715
00:49:57,689 --> 00:50:00,219
Πρόστιμο. Πρόστιμο.

716
00:50:00,224 --> 00:50:02,524
Είσαι ακόμα, ε,
να μείνουμε στο χώρο μας;

717
00:50:02,526 --> 00:50:05,426
Είναι δύσκολο να είσαι στο σχολείο
όταν έχετε πλήρη απασχόληση

718
00:50:05,428 --> 00:50:07,058
Ωραία… Δουλειά.

719
00:50:10,098 --> 00:50:13,428
Ναι, το υποθέτω
μου έχει περάσει από το μυαλό.

720
00:50:13,434 --> 00:50:16,104
Λοιπόν διάβασα ένα άρθρο
όπου έλεγε ότι

721
00:50:16,105 --> 00:50:17,643
οι γυναίκες που επιστρέφουν στο σχολείο κάνουν…

722
00:50:17,644 --> 00:50:19,297
Όχι αυτή τη στιγμή.

723
00:50:19,305 --> 00:50:20,995
Απίστευτα καλά.

724
00:50:21,006 --> 00:50:23,406
Έλα, Τζέσυ.
Δεν είμαστε εμείς.

725
00:50:24,642 --> 00:50:26,376
Είναι απλά οι διακοπές.

726
00:50:26,377 --> 00:50:28,507
Δηλαδή, όλοι νιώθουν
έτσι σε διακοπές.

727
00:50:28,512 --> 00:50:31,112
Αυτό είναι το
η καλύτερη Τουρκία που είχα ποτέ.

728
00:50:32,281 --> 00:50:33,650
Όχι, δεν φέρομαι αστεία.

729
00:50:33,651 --> 00:50:35,279
Άκου,
διάλεξες λάθος χρόνο

730
00:50:35,283 --> 00:50:37,083
να έχει μια μακρά
συζήτηση, Τζέσυ.

731
00:50:37,084 --> 00:50:40,184
Είμαστε… απλά καθόμαστε
για το δείπνο των Ευχαριστιών.

732
00:50:42,188 --> 00:50:44,688
Μικ-Μίκυ, Μάρβα, Βίκτορ…

733
00:50:51,229 --> 00:50:52,599
Λέει γεια.

734
00:50:53,998 --> 00:50:55,198
Γεια.

735
00:50:56,700 --> 00:50:58,500
Ε,

736
00:50:58,501 --> 00:51:01,271
αύριο,
ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. Ναι.

737
00:51:02,471 --> 00:51:04,301
σου είπα.

738
00:51:04,306 --> 00:51:07,366
Μίκυ, Μάρβα, Βίκτορ,
και ένας φίλος τους.

739
00:51:08,676 --> 00:51:10,106
Ναι.

740
00:51:11,544 --> 00:51:15,354
Λοιπόν, εμείς… εμείς… θα μπορούσαμε
μιλήστε αύριο.

741
00:51:16,514 --> 00:51:17,714
ΕΝΤΑΞΕΙ.

742
00:51:20,117 --> 00:51:21,577
Τόσο καιρό, Τζέσυ.

743
00:51:26,189 --> 00:51:28,258
Ξέρεις, αυτό
φαίνεται πραγματικά νόστιμο.

744
00:51:28,259 --> 00:51:30,257
Ξέρεις, η γέμιση.

745
00:51:30,259 --> 00:51:33,289
Ω, το ξέρω, ανυπομονώ.
Έχω, δεν έχω.

746
00:51:48,743 --> 00:51:51,077
Άκου, χμ,

747
00:51:51,078 --> 00:51:54,208
είμαστε οικογένεια.

748
00:51:54,214 --> 00:51:57,316
Και θα φύγουμε
εδώ αμέσως μετά το δείπνο,

749
00:51:57,317 --> 00:51:58,717
και να σου δώσω δύο
λίγη ιδιωτικότητα, χμμ;

750
00:51:58,718 --> 00:52:00,448
Γρήγορα να φας, Βίκτορ.

751
00:52:00,453 --> 00:52:02,053
Είπες ότι πρέπει να μασάω.

752
00:52:02,054 --> 00:52:03,354
Μη μασάς.

753
00:52:07,057 --> 00:52:08,787
Πάρε το χρόνο σου, Βίκτορ.

754
00:52:11,194 --> 00:52:13,264
Ο καθένας μπορεί να πάρει το χρόνο του.

755
00:52:14,630 --> 00:52:16,600
Αν μας συγχωρείτε
για μια στιγμή.

756
00:52:18,199 --> 00:52:20,499
Αχ, Μέριλιν, θα ήθελες
σου αρέσει να κάνεις μια βόλτα;

757
00:52:29,142 --> 00:52:31,142
Θα κάνουμε μια βόλτα.

758
00:52:49,527 --> 00:52:51,757
Πώς θα μπορούσες να με αποκαλείς φίλο;

759
00:52:55,332 --> 00:52:58,232
Είναι καλό που έχεις
αυτό έξω από το σύστημά σας.

760
00:52:58,234 --> 00:53:00,468
Δικά τους! Ω!

761
00:53:00,469 --> 00:53:02,469
Πρέπει να μάθεις να μην χτυπάς.

762
00:53:02,471 --> 00:53:03,871
Το ίδιο και εσύ.

763
00:53:03,872 --> 00:53:05,542
Ω, στο διάολο.

764
00:53:08,209 --> 00:53:11,339
Αν πρόκειται να θυμώσεις,
απλά κάνε έτσι.

765
00:53:18,117 --> 00:53:20,317
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

766
00:53:20,319 --> 00:53:22,819
Βάλε τα χέρια σου πάνω μου.

767
00:53:22,821 --> 00:53:25,556
λυπάμαι
Σε φώναξα φίλε μου.

768
00:53:25,557 --> 00:53:28,157
Δεν είσαι φίλος μου.
Είσαι η…

769
00:53:32,196 --> 00:53:34,556
Λοιπόν, δεν είσαι φίλος μου.

770
00:53:34,565 --> 00:53:36,865
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

771
00:53:36,867 --> 00:53:38,327
Ξέρω γιατί το είπα αυτό.

772
00:53:38,335 --> 00:53:39,665
Είναι επειδή είμαι νευρικός.

773
00:53:39,669 --> 00:53:41,569
Και δεν έχω μιλήσει
σε αυτήν σε πολύ καιρό.

774
00:53:41,570 --> 00:53:43,570
Και για κάποιο λόγο,
όταν πήρα τηλέφωνο

775
00:53:43,572 --> 00:53:46,240
Ένιωσα σαν
Απατούσα τη γυναίκα μου.

776
00:53:46,241 --> 00:53:47,510
Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο.

777
00:53:47,511 --> 00:53:48,768
Ήταν πραγματικά ανόητο εκ μέρους μου.

778
00:53:48,775 --> 00:53:50,505
Αλλά ξέρω γιατί.

779
00:53:50,510 --> 00:53:51,810
Είναι… είναι επειδή
είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

780
00:53:51,811 --> 00:53:54,279
Α-και η Τουρκία.

781
00:53:54,280 --> 00:53:56,410
Άκου,

782
00:53:56,415 --> 00:53:58,915
πριν σε γνωρίσω,

783
00:53:58,917 --> 00:54:00,877
Τελικά το είχα καταφέρει
μέχρι το σημείο της ζωής μου

784
00:54:00,885 --> 00:54:03,415
όπου δεν σκεφτόμουν πια

785
00:54:03,420 --> 00:54:06,188
κάποιος άντρας θα ερχόταν

786
00:54:06,189 --> 00:54:07,558
και κάντε αυτή την τεράστια αλλαγή.

787
00:54:07,559 --> 00:54:09,857
Τελικά το είχα καταφέρει
στο σημείο που

788
00:54:09,859 --> 00:54:12,827
Μου άρεσε να είμαι αδέσμευτος.

789
00:54:12,828 --> 00:54:14,688
Μου άρεσε να πηγαίνω σε πάρτι

790
00:54:14,696 --> 00:54:16,456
και περιστασιακά
συναντώντας κάποιον άντρα

791
00:54:16,464 --> 00:54:17,833
που πείθει τον εαυτό του πολύ γρήγορα

792
00:54:17,834 --> 00:54:20,202
ότι πέφτει
ερωτευμένος μαζί σου και…

793
00:54:21,835 --> 00:54:24,495
Είναι εντάξει να μιλάμε
σου αρέσει αυτό;

794
00:54:25,805 --> 00:54:27,365
Σχεδόν.

795
00:54:29,208 --> 00:54:30,568
Είσαι υπέροχος.

796
00:54:31,677 --> 00:54:32,877
Είσθε.

797
00:54:34,579 --> 00:54:36,446
Όχι, είσαι.

798
00:54:38,449 --> 00:54:39,709
Τότε τακτοποιήθηκε, ε;

799
00:54:39,716 --> 00:54:41,576
Όχι.

800
00:54:41,584 --> 00:54:44,218
Δείτε τον λόγο

801
00:54:44,219 --> 00:54:46,449
που σου λέω
όλες αυτές οι οικείες λεπτομέρειες

802
00:54:46,454 --> 00:54:49,222
για το παρελθόν μου είναι αυτό

803
00:54:49,223 --> 00:54:50,763
τόσο πολύ χρόνο μαζί τους,

804
00:54:50,764 --> 00:54:52,757
Θα κατέληγα να είμαι τεταμένη.

805
00:54:52,759 --> 00:54:55,589
Και το κομμάτι που
Μου άρεσε πολύ

806
00:54:55,595 --> 00:54:57,455
ακούγοντας την πόρτα
κλικ αφού φύγουν,

807
00:54:57,463 --> 00:54:59,363
και μετά θα…

808
00:54:59,364 --> 00:55:00,834
Θα ανέπνεα πιο εύκολα.

809
00:55:03,334 --> 00:55:04,634
Εσύ,

810
00:55:06,303 --> 00:55:07,843
ρε κάθαρμα.

811
00:55:11,440 --> 00:55:15,540
Δεν… Αναπνέω
ακριβώς χωρίς εσένα.

812
00:55:15,544 --> 00:55:17,084
εγώ απλά,

813
00:55:19,781 --> 00:55:22,521
Απλώς αναπνέω
ακριβώς όταν είσαι εδώ.

814
00:55:24,519 --> 00:55:26,989
Τρομάζει
τα φώτα της ημέρας έξω από μένα.

815
00:55:29,990 --> 00:55:34,490
Ω Ιησού. εννοώ,
ποιον κοροιδευουμε εδω

816
00:55:34,494 --> 00:55:36,034
Έχεις κολλήσει στην πρώην γυναίκα σου.

817
00:55:36,035 --> 00:55:37,688
Είναι ένα από αυτά.

818
00:55:42,332 --> 00:55:45,100
Ι-Καλύτερα να σώσω τον κώλο μου.

819
00:55:45,101 --> 00:55:47,801
Αντίο.

820
00:55:47,803 --> 00:55:49,443
Περίμενε ένα λεπτό.

821
00:55:51,439 --> 00:55:52,739
Μου λες

822
00:55:52,740 --> 00:55:54,470
ότι με χωρίζεις;

823
00:56:01,848 --> 00:56:04,916
Θα σε πάω σπίτι τώρα,

824
00:56:04,917 --> 00:56:07,747
και πάω να
τα λέμε αύριο το βράδυ.

825
00:56:09,887 --> 00:56:11,117
Είμαι απασχολημένος.

826
00:56:13,790 --> 00:56:16,560
Εννοείς, δεν μπορώ να σε δω
επειδή έκανα μια χαζή;

827
00:56:18,961 --> 00:56:20,631
Ένα ανόητο πράγμα.

828
00:56:38,676 --> 00:56:40,736
Καλό σουτ Χάουαρντ.

829
00:56:40,744 --> 00:56:42,944
Τώρα πες το δικό σου
πατέρα να τα ξοδέψει όλα.

830
00:56:42,946 --> 00:56:44,546
Ξοδέψτε τα όλα.

831
00:56:44,547 --> 00:56:46,877
Άκου, δεν έχω δει
οι μητέρες που ρίχνουν.

832
00:56:46,882 --> 00:56:49,382
Ας δούμε τις μητέρες
έλα εκεί μέσα

833
00:56:49,384 --> 00:56:50,851
και αυτή η κόρη.

834
00:56:50,852 --> 00:56:53,552
Τζο, έχεις καλό μπράτσο.

835
00:56:53,554 --> 00:56:56,424
Τώρα οι γονείς φαίνεται να
παίρνω όλες τις μπάλες.

836
00:56:56,425 --> 00:56:58,923
Δεν θα πάω ποτέ
να βραχώ ρε παιδιά.

837
00:57:04,730 --> 00:57:07,630
Το παιχνίδι διορθώθηκε.
Διορθώθηκε, αυτό είναι όλο.

838
00:57:25,679 --> 00:57:26,939
Καλό σουτ.

839
00:57:33,985 --> 00:57:36,615
Έχει κανείς άλλος ένα;
Μια μπάλα;

840
00:57:38,088 --> 00:57:40,988
Πολύ καλό σουτ.
Μπορεί να το κάνει κανείς άλλος;

841
00:57:42,691 --> 00:57:45,526
Εντάξει, για να δούμε ποιος μπορεί…

842
00:57:53,434 --> 00:57:55,972
Γιατί δεν δίνεις
υπάρχει κάποιος άλλος ευκαιρία;

843
00:57:55,973 --> 00:57:57,469
Θα θέλατε μια ευκαιρία;

844
00:57:57,470 --> 00:57:59,000
Ε, όχι… όχι,
Διασκεδάζω βλέποντας.

845
00:58:00,605 --> 00:58:02,095
Ελάτε παιδιά.

846
00:58:02,106 --> 00:58:04,506
Σε έχω δει να πετάς
πολύ καλύτερα από αυτό.

847
00:58:22,857 --> 00:58:24,987
Κόψτε το στο διάολο!

848
00:58:27,194 --> 00:58:30,863
Μαμά, είπε τη λέξη «φ».

849
00:58:30,864 --> 00:58:34,166
Ε, όχι, όχι, δεν το έκανε, αγάπη μου.

850
00:58:34,167 --> 00:58:35,997
Απλώς ακούστηκε
όπως το είπε.

851
00:58:36,002 --> 00:58:38,036
Το χειρίζεσαι αυτό, εντάξει;

852
00:58:38,037 --> 00:58:40,597
Θα μιλήσεις
κανονικά σε μένα τώρα;

853
00:58:51,483 --> 00:58:53,883
Νομίζω ότι ο λόγος που πήγες
εξοργισμένος όταν τηλεφώνησε η Τζέσικα είναι αυτό

854
00:58:53,885 --> 00:58:55,985
δεν ξέρεις που βρισκόμαστε.

855
00:58:55,987 --> 00:58:58,017
Αν σου ζητούσα να μετακομίσεις
μαζί μου ή κάτι τέτοιο,

856
00:58:58,022 --> 00:58:59,860
θα ήσουν
ικανός να το χειριστεί.

857
00:58:59,861 --> 00:59:02,087
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Θα μετακομίσετε μαζί μου;

858
00:59:02,092 --> 00:59:05,262
Μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας
διαμέρισμα και τα πάντα.

859
00:59:06,862 --> 00:59:09,902
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι σίγουρος;

860
00:59:11,765 --> 00:59:13,055
Είσαι σίγουρος;

861
00:59:13,066 --> 00:59:14,626
Όχι.

862
00:59:28,046 --> 00:59:30,506
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα στο…

863
00:59:31,983 --> 00:59:33,952
Πώς… πώς… πώς
θα μπω;

864
00:59:33,953 --> 00:59:35,521
Δεν έχω κλειδί.

865
00:59:35,522 --> 00:59:38,649
Είπα στον σούπερ να σε αφήσει να μπεις.

866
00:59:38,655 --> 00:59:40,755
Ω, δεν είναι ακριβώς
μεταφέρεται πάνω από το κατώφλι,

867
00:59:40,757 --> 00:59:41,987
αλλά θα γίνει.

868
00:59:45,527 --> 00:59:46,957
Είναι καλό πράγμα
που καθάρισα

869
00:59:46,961 --> 00:59:48,591
ένα από τα συρτάρια για εσάς.

870
01:00:13,585 --> 01:00:14,945
Μπορείτε, ε, να αντιγράψετε αυτό το κλειδί;

871
01:00:14,953 --> 01:00:16,186
Ναι, κύριε.

872
01:00:16,187 --> 01:00:17,617
Υπέροχος.

873
01:00:59,128 --> 01:01:00,328
Γεια.

874
01:01:04,732 --> 01:01:07,032
Αναρωτιόμασταν τι σας κράτησε.

875
01:01:07,034 --> 01:01:08,601
Γεια.

876
01:01:08,602 --> 01:01:10,602
Γεια.

877
01:01:12,706 --> 01:01:14,266
Ε, είσαι εδώ καιρό;

878
01:01:14,274 --> 01:01:17,042
Α, περίπου… περίπου
3 ώρες;

879
01:01:17,043 --> 01:01:18,383
Α, περισσότερο, νομίζω.

880
01:01:20,846 --> 01:01:22,046
Τι σας κράτησε;

881
01:01:22,047 --> 01:01:24,107
Πήγα σπίτι με τα πόδια.

882
01:01:27,884 --> 01:01:31,286
Θα τελειώσω το ξεπακετάρισμα.

883
01:01:31,287 --> 01:01:32,717
ΕΝΤΑΞΕΙ.

884
01:01:32,721 --> 01:01:34,821
Θα μείνω λίγα λεπτά.

885
01:01:59,780 --> 01:02:01,810
Μπορείτε να πιστέψετε τον χρόνο μου;

886
01:02:03,883 --> 01:02:05,083
Ω, ναι.

887
01:02:09,354 --> 01:02:11,021
Μένεις πολύ;

888
01:02:11,022 --> 01:02:14,190
Όχι, μόνο απόψε.

889
01:02:14,191 --> 01:02:16,991
Μένω σε ένα ξενοδοχείο
από το αεροδρόμιο.

890
01:02:16,993 --> 01:02:20,093
Άκου, αυτό δεν είναι
μια λογική επίσκεψη.

891
01:02:20,096 --> 01:02:22,056
Είχα μια παρόρμηση να έρθω εδώ.

892
01:02:22,064 --> 01:02:24,104
Μια παρόρμηση που είχα στο παρελθόν,
παρεμπιπτόντως,

893
01:02:24,105 --> 01:02:27,868
μόνο αυτή τη φορά
Αποφάσισα να το ακολουθήσω.

894
01:02:27,869 --> 01:02:30,699
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα
ένας από εμάς να είναι παρορμητικός.

895
01:02:30,705 --> 01:02:33,065
Αν και λυπάμαι
για την μπλούζα.

896
01:02:33,074 --> 01:02:34,974
Ορκίζομαι στον Θεό,
Κράτησα το παλτό μου

897
01:02:34,975 --> 01:02:36,975
για τουλάχιστον μισή ώρα
αφού έφτασα εδώ,

898
01:02:36,977 --> 01:02:38,337
αλλά της είχε ανεβάσει τη ζέστη.

899
01:02:45,318 --> 01:02:46,778
Χμ, με συγχωρείτε.

900
01:03:09,107 --> 01:03:10,937
λυπάμαι.

901
01:03:10,942 --> 01:03:12,212
Γιατί;

902
01:03:15,111 --> 01:03:16,311
Είσαι καλά;

903
01:03:16,312 --> 01:03:17,742
Όχι.

904
01:03:19,380 --> 01:03:21,180
Εγώ… Πρέπει να μιλήσω
σε αυτήν, ξέρεις.

905
01:03:21,181 --> 01:03:22,411
Δηλαδή, δεν μπορώ να την αποφύγω.

906
01:03:22,415 --> 01:03:23,905
Φαίνεται σαν
ένας πολύ ωραίος άνθρωπος.

907
01:03:23,916 --> 01:03:25,816
Ναι.

908
01:03:25,817 --> 01:03:28,277
Δεν είναι πάρα πολλά
μπορείς να πεις για κάποιον

909
01:03:28,286 --> 01:03:30,846
την πρώτη κιόλας φορά
τους συναντάς.

910
01:03:30,855 --> 01:03:33,815
Εκτός, φυσικά,
ότι έχει όμορφα βυζιά.

911
01:03:35,257 --> 01:03:36,457
Γεια σου.

912
01:03:39,360 --> 01:03:40,860
Λοιπόν, τι κάνεις;

913
01:03:40,861 --> 01:03:43,391
Μεταφέρετέ το
για έκτακτα περιστατικά;

914
01:03:43,396 --> 01:03:44,996
Τι είναι αυτό;

915
01:03:44,997 --> 01:03:47,897
Λοιπόν, σκεφτείτε το
ως δώρο στέγασης.

916
01:03:56,906 --> 01:03:58,836
Είναι ένα δώρο πρήξιμο.

917
01:03:59,842 --> 01:04:01,142
Σας ευχαριστώ.

918
01:04:06,314 --> 01:04:10,124
Νομίζω ότι καλύτερα να σε αφήσω
δύο μόνοι για λίγο.

919
01:04:11,952 --> 01:04:14,752
Ω, ξέρεις,
το πιο δύσκολο κομμάτι για μένα

920
01:04:14,754 --> 01:04:16,924
περνάει μέσα
το χολ και έξω από την πόρτα.

921
01:04:16,925 --> 01:04:18,152
Ναι.

922
01:04:26,897 --> 01:04:31,027
Α, θα φύγω
δρόμο σου για λίγο.

923
01:04:31,034 --> 01:04:33,834
Ήσασταν φοβεροί.
Ευχαριστώ πολύ.

924
01:04:33,836 --> 01:04:36,196
Αντίο.

925
01:04:39,274 --> 01:04:41,344
Δεν το σκέφτηκα
θα ήταν τόσο δύσκολο.

926
01:04:41,345 --> 01:04:44,242
το έκανα.

927
01:04:44,245 --> 01:04:46,375
Είχα όλες αυτές τις ερωτήσεις
επρόκειτο να σε ρωτήσω

928
01:04:46,380 --> 01:04:49,110
και τώρα δεν μου αρέσει.

929
01:04:49,116 --> 01:04:50,516
Ω.

930
01:04:51,885 --> 01:04:54,085
Λοιπόν, εντάξει, Τζέσυ.

931
01:04:54,087 --> 01:04:55,947
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

932
01:04:57,389 --> 01:04:59,159
Τι κάνετε;

933
01:05:00,558 --> 01:05:02,558
Πες το, εγώ…

934
01:05:02,560 --> 01:05:04,290
Επαγγελματικά,
τα πράγματα έχουν γίνει πραγματικά…

935
01:05:04,295 --> 01:05:05,625
ω, έχεις δίκιο.

936
01:05:05,629 --> 01:05:08,397
Πραγματικά δεν θέλω
να ακούσω γι' αυτό.

937
01:05:08,398 --> 01:05:10,228
Λοιπόν, αυτό είναι
η επιλογή μας εδώ, Phil.

938
01:05:12,168 --> 01:05:15,637
Απαντήσεις που δεν μας ενδιαφέρουν
ή ερωτήσεις που δεν μπορούμε να κάνουμε.

939
01:05:15,638 --> 01:05:17,538
Αυτή είναι μια ωραία φράση.

940
01:05:17,539 --> 01:05:20,507
Είσαι στο δρόμο σου
σε άλλο τραγούδι.

941
01:05:20,508 --> 01:05:22,608
Θα μου έδινες ένα διάλειμμα;

942
01:05:22,610 --> 01:05:25,440
Αυτό είναι κάπως
ένα τραχύ απόγευμα.

943
01:05:25,446 --> 01:05:27,546
Τι περιμένατε;

944
01:05:27,548 --> 01:05:30,648
Ω.

945
01:05:30,651 --> 01:05:35,121
απλώθηκες στον καναπέ,
υποφέρουν από υποσιτισμό,

946
01:05:35,122 --> 01:05:36,452
μουρμουρίζοντας το όνομά μου.

947
01:05:47,466 --> 01:05:50,066
Σίγουρα είσαι
θέαμα για πονεμένα μάτια.

948
01:05:57,674 --> 01:06:00,014
Λοιπόν, πώς μου φαίνεται;

949
01:06:03,112 --> 01:06:05,342
Όσο καλός ήθελες να δείχνεις.

950
01:06:07,715 --> 01:06:09,605
Τόσο καλό, ε;

951
01:06:09,616 --> 01:06:12,076
Τόσο καλό.

952
01:06:42,648 --> 01:06:44,378
Σκεφτήκαμε να πάρουμε το αυτοκίνητο

953
01:06:44,383 --> 01:06:46,323
και… και πηγαίνετε
πάρε ένα φλιτζάνι καφέ.

954
01:06:48,353 --> 01:06:50,123
Αν είναι εντάξει;

955
01:06:57,594 --> 01:07:00,394
Σπουδάζω
για το αφεντικό μου.

956
01:07:00,396 --> 01:07:03,126
Ξέρεις, πάντα αυτό σκεφτόμουν
το πιο δύσκολο πράγμα για…

957
01:07:03,132 --> 01:07:04,332
Ω, το παλτό μου.

958
01:07:04,333 --> 01:07:06,033
Επιστρέφοντας πίσω
γιατί το αφεντικό σου ήταν,

959
01:07:10,137 --> 01:07:13,337
Είχε συνηθίσει να επιστρέφει
στο σχολείο πάλι, ξέρεις,

960
01:07:13,340 --> 01:07:15,440
Εννοώ, ακριβώς όταν είσαι
σε ένα σημείο που πραγματικά…

961
01:07:15,442 --> 01:07:16,642
έχεις το αφεντικό σου;

962
01:07:16,643 --> 01:07:18,543
Ναι.

963
01:07:18,544 --> 01:07:20,111
Χμμ.

964
01:07:20,112 --> 01:07:21,342
Το κασκόλ σου.

965
01:07:21,346 --> 01:07:22,776
Ω, ευχαριστώ.

966
01:07:22,780 --> 01:07:24,180
Ευχαριστώ.

967
01:07:26,783 --> 01:07:28,383
Αχ.

968
01:07:28,384 --> 01:07:29,624
Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ.

969
01:07:29,625 --> 01:07:31,618
Κι εσύ, κι εσύ.

970
01:07:31,620 --> 01:07:33,320
Αντίο.

971
01:07:33,321 --> 01:07:35,221
Θα σε πάω πίσω.
Ω, όχι, δεν πειράζει.

972
01:07:35,222 --> 01:07:36,452
Όχι, θα σε πάω πίσω.

973
01:07:36,456 --> 01:07:37,686
ΕΝΤΑΞΕΙ.

974
01:07:39,491 --> 01:07:41,761
Θα πάω να περπατήσω τη Μέριλιν πίσω.

975
01:07:57,405 --> 01:07:59,035
Θα σε ρωτούσα,

976
01:07:59,039 --> 01:08:00,539
αλλά ο συγκάτοικός μου
έχει εξετάσεις το πρωί.

977
01:08:00,540 --> 01:08:02,710
Απλώς θα κάνω
αφήστε την στο μοτέλ.

978
01:08:02,711 --> 01:08:04,168
Θα επιστρέψω αμέσως.

979
01:08:10,382 --> 01:08:12,182
Θα επιστρέψω αμέσως.

980
01:08:23,394 --> 01:08:25,694
Απλώς έπρεπε να έχω κάποια επαφή.

981
01:08:28,098 --> 01:08:29,798
Εντάξει, άρα είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.

982
01:08:29,799 --> 01:08:32,069
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

983
01:08:32,070 --> 01:08:36,436
Επειδή πήγα στο κρεβάτι μαζί σου
αφεντικό και διέλυσε το γάμο μας.

984
01:08:36,437 --> 01:08:37,667
Α, αυτό.

985
01:08:39,639 --> 01:08:42,339
Έχεις δίκιο Τζέσυ.
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

986
01:08:42,341 --> 01:08:44,671
Λοιπόν, σίγουρα είσαι.
Είναι φυσικό.

987
01:08:45,743 --> 01:08:48,611
Αυτή η τρέλα δεν είναι φυσική.

988
01:08:48,612 --> 01:08:51,482
Κάθομαι εδώ,
προσπαθώντας να μην σε χτυπήσω.

989
01:08:55,418 --> 01:08:58,388
Ίσως θα ήταν καλό
αν μιλούσες γι' αυτό.

990
01:08:58,389 --> 01:08:59,617
Ιησούς.

991
01:09:04,492 --> 01:09:08,862
Θα βοηθούσε αν σε άφηνα να χτυπήσεις
εγώ στο χέρι ή κάτι τέτοιο;

992
01:09:08,863 --> 01:09:12,498
Σοβαρά, μπορεί
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

993
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Νομίζω ότι αν μου έδινες
άδεια να σε χτυπήσει

994
01:09:14,501 --> 01:09:17,169
στο μπράτσο και το έκανα,

995
01:09:17,170 --> 01:09:19,600
θα ήταν το πιο λυπηρό
ημέρα της ζωής μου.

996
01:10:47,523 --> 01:10:51,463
Γεια. Θα μπορούσατε να στείλετε
ένα κουβά πάγο, παρακαλώ; 923.

997
01:11:05,304 --> 01:11:07,738
<i>♪ Καλύτερο από ποτέ ♪</i>

998
01:11:07,739 --> 01:11:11,239
<i>♪ Είμαι καλύτερος από ποτέ ♪</i>

999
01:11:12,875 --> 01:11:16,605
<i>♪ δεν θα πας ποτέ ♪
♪ ψάχνω για οποιονδήποτε άλλο ♪</i>

1000
01:11:16,612 --> 01:11:20,681
<i>♪ Χρειαζόμουν λίγο χρόνο ♪
♪ μέχρι που βρήκα τον εαυτό μου ♪</i>

1001
01:11:20,682 --> 01:11:23,817
<i>♪ και τώρα είμαι καλύτερα από ποτέ ♪</i>

1002
01:11:23,818 --> 01:11:27,587
<i>♪ Θα είμαι καλύτερος από ποτέ ♪</i>

1003
01:11:27,588 --> 01:11:29,248
Έγραψα αυτό το τραγούδι για εμάς.

1004
01:11:29,256 --> 01:11:33,386
<i>♪ Δεν θα ♪ ποτέ
♪ πες αντίο ξανά ♪</i>

1005
01:11:33,393 --> 01:11:36,728
<i>♪ πετάξτε το ♪ σας
♪ παπούτσια και έλα μέσα ♪</i>

1006
01:11:36,729 --> 01:11:40,498
<i>♪ πείτε γεια σε ένα παλιό ειδύλλιο ♪</i>

1007
01:11:40,499 --> 01:11:44,629
<i>♪ πείτε γεια σε μια δεύτερη ευκαιρία ♪</i>

1008
01:11:44,636 --> 01:11:48,496
<i>♪ όπου ήσουν ♪
♪ τόσο καιρό, αγάπη μου; ♪</i>

1009
01:11:48,506 --> 01:11:52,506
<i>♪ έλα πίσω ♪
♪ όπου ανήκεις ♪</i>

1010
01:11:52,510 --> 01:11:56,910
<i>♪ εσύ και εγώ ♪</i>

1011
01:11:56,913 --> 01:11:59,353
<i>♪ μαζί ♪</i>

1012
01:12:01,516 --> 01:12:03,916
<i>♪ καλύτερα από ποτέ ♪</i>

1013
01:12:05,519 --> 01:12:07,989
<i>♪ αχ, αυτή τη φορά για πάντα ♪</i>

1014
01:12:09,556 --> 01:12:13,016
<i>♪ μωρό μου, ♪
♪ Μου έλειψε το τρυφερό σου άγγιγμα ♪</i>

1015
01:12:13,026 --> 01:12:17,356
<i>♪ Βγήκα μόνος μου ♪
♪ και έμαθα τόσα πολλά ♪</i>

1016
01:12:17,363 --> 01:12:19,663
<i>♪ έλα, να σου δείξω ♪</i>

1017
01:12:21,533 --> 01:12:25,636
<i>♪ αχ, έλα, άσε με να σε κρατήσω ♪</i>

1018
01:12:25,637 --> 01:12:29,037
<i>♪ μη φοβάσαι το ♪
♪ τι μπορεί να προκύψει από αυτό ♪</i>

1019
01:12:29,040 --> 01:12:33,610
<i>♪ Έκανα οικονομία ♪
♪ όλη μου την τρυφερότητα ♪</i>

1020
01:12:33,611 --> 01:12:36,446
<i>♪ καλύτερα από ποτέ ♪</i>

1021
01:12:36,447 --> 01:12:39,677
<i>♪ πρέπει να είναι καλύτερα ♪</i>

1022
01:12:39,683 --> 01:12:41,583
<i>♪ γεια, γεια, γειά ♪</i>

1023
01:12:41,584 --> 01:12:44,552
<i>♪ καλύτερα από ποτέ ♪</i>

1024
01:12:44,553 --> 01:12:47,693
<i>♪ πρέπει να είναι καλύτερα ♪</i>

1025
01:12:49,624 --> 01:12:51,724
Έχετε χάσει τα μάρμαρά σας;

1026
01:12:59,599 --> 01:13:00,829
Γεια σου.

1027
01:13:02,434 --> 01:13:03,774
Κοιτάξτε μας.

1028
01:13:05,970 --> 01:13:07,600
Είμαστε ζευγάρι.

1029
01:13:10,840 --> 01:13:12,070
Ναι.

1030
01:13:13,375 --> 01:13:14,965
Ναι.

1031
01:13:14,976 --> 01:13:17,706
Υπάρχει κάτι
να ειπωθεί για αυτό.

1032
01:13:20,380 --> 01:13:21,580
Ω.

1033
01:13:25,984 --> 01:13:27,984
Κάνει τη θέση μου

1034
01:13:27,986 --> 01:13:31,316
το χέρι μου στον ώμο σου
σε κάνει να αντιδράσεις έτσι;

1035
01:13:33,057 --> 01:13:36,626
Απλά σε αγγίζει
σε κάνει τόσο ενθουσιασμένο;

1036
01:13:36,627 --> 01:13:37,987
Προφανώς.

1037
01:13:45,067 --> 01:13:47,597
Είναι απίστευτο.

1038
01:13:47,602 --> 01:13:48,802
ξέρω.

1039
01:13:51,539 --> 01:13:53,469
Είναι… είναι καταπληκτικό,
δεν είναι;

1040
01:14:32,477 --> 01:14:33,677
Μέριλιν;

1041
01:14:50,526 --> 01:14:51,656
- Γεια σου.
<i>- Γεια σας.</i>

1042
01:14:51,660 --> 01:14:52,790
Που είσαι;
<i>Αρχική σελίδα.</i>

1043
01:14:52,794 --> 01:14:54,060
Το διαμέρισμά σας;

1044
01:14:54,061 --> 01:14:55,591
<i>Ναι, φυσικά.
Τι νομίζατε;</i>

1045
01:14:55,595 --> 01:14:56,855
Δεν ξέρω.
Ήταν αργά.

1046
01:14:56,862 --> 01:14:58,462
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

1047
01:14:58,463 --> 01:14:59,903
φοβόμουν
δεν ήσουν σε ατύχημα.

1048
01:14:59,904 --> 01:15:02,057
Πήγαινε εδώ.

1049
01:15:02,065 --> 01:15:03,155
<i>Είσαι σίγουρος;</i>

1050
01:15:03,166 --> 01:15:04,426
Θα φτάσεις εδώ;

1051
01:15:04,433 --> 01:15:06,803
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

1052
01:15:14,042 --> 01:15:16,176
είμαι σίγουρος.

1053
01:15:19,680 --> 01:15:22,510
<i>Γεια. Εγώ… Εγώ
απλά ήθελα να το πω αυτό</i>

1054
01:15:25,118 --> 01:15:29,287
<i>Είμαι... Είμαι... ντρέπομαι πολύ
με τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα απόψε και εγώ,</i>

1055
01:15:29,288 --> 01:15:32,657
<i>καλά, δεν ξέρω ακριβώς
τι να πω τώρα, εκτός</i>

1056
01:15:32,658 --> 01:15:34,158
<i>το θέμα της αγάπης είναι αυτό</i>

1057
01:15:34,159 --> 01:15:36,189
<i>μπορείς πραγματικά να φτιάξεις
ένα γαϊδούρι.</i>

1058
01:15:38,795 --> 01:15:40,225
<i>Αντίο, Phil.</i>

1059
01:15:44,899 --> 01:15:46,629
Αντίο, Τζέσυ.

1060
01:15:50,203 --> 01:15:52,103
Πήγα σε ένα μπαρ το άλλο βράδυ,

1061
01:15:52,104 --> 01:15:53,944
και ένα σωρό παιδιά
κάθονταν τριγύρω

1062
01:15:53,945 --> 01:15:56,206
παρακολουθώντας το παιχνίδι
στο t.V.

1063
01:15:56,207 --> 01:15:58,667
Και ήταν πραγματικά υπέροχο.

1064
01:15:58,676 --> 01:16:00,776
Ξέρεις, μπορείς να ξεχάσεις
πόσο υπέροχο

1065
01:16:00,778 --> 01:16:03,546
η ανδρική συντροφιά μπορεί να είναι.

1066
01:16:03,547 --> 01:16:05,247
Η πρώην γυναίκα μου ήρθε να με δει.

1067
01:16:05,248 --> 01:16:07,048
Πρώτη φορά από τότε που χωρίσατε;

1068
01:16:07,049 --> 01:16:08,149
Ναι.

1069
01:16:08,150 --> 01:16:09,917
Εκπληκτική επιτυχία.

1070
01:16:09,918 --> 01:16:12,078
Μακάρι να μπορούσα να την ξεχάσω.

1071
01:16:12,086 --> 01:16:14,086
Πες μου για αυτό.
Ξέρεις, πρώην γυναίκα μου

1072
01:16:14,088 --> 01:16:16,188
μιλάει για εμάς
να παντρευτεί ξανά.

1073
01:16:17,591 --> 01:16:20,091
Αυτή θα είναι η 4η φορά.

1074
01:16:20,093 --> 01:16:23,763
Νομίζει ότι αυτή τη φορά,
πρέπει να κάνουμε μεγάλο γάμο.

1075
01:16:25,029 --> 01:16:26,829
Νομίζω ότι είναι γελοίο

1076
01:16:26,830 --> 01:16:28,260
όταν υπάρχουν άνθρωποι
στην οικογένειά μας

1077
01:16:28,264 --> 01:16:31,332
που δεν ξέρουν καν
χωρίσαμε ξανά.

1078
01:16:31,333 --> 01:16:34,903
Για τους πρώτους 6 μήνες
αφού χωρίσαμε με την Έλεν,

1079
01:16:36,070 --> 01:16:38,239
κουβαλούσα
ένα παλτό πάνω από το μπράτσο μου

1080
01:16:38,240 --> 01:16:40,638
οπότε δεν μπορούσε να δει
τι συνέβαινε με μένα.

1081
01:16:43,775 --> 01:16:47,835
Αλλά περνάει.
Το ξεφορτώνεσαι.

1082
01:16:47,845 --> 01:16:49,705
Δεκάρα. Είναι μια θλιβερή μέρα,

1083
01:16:49,713 --> 01:16:51,883
όταν δεν μπορείς να φανταστείς
πάντα στο κρεβάτι μαζί της.

1084
01:16:51,884 --> 01:16:53,711
Η Μέριλιν είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

1085
01:16:53,716 --> 01:16:55,346
Έχει
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.

1086
01:16:55,350 --> 01:16:57,650
Με κάνει να γελάω
στις πιο περίεργες στιγμές.

1087
01:16:57,652 --> 01:17:00,892
Τι έκανες εσύ και η πρώην γυναίκα σου
να κανεις οταν ησουν μαζι?

1088
01:17:02,122 --> 01:17:05,257
Τίποτα πολύ.
Πήγε για ένα αυτοκίνητο.

1089
01:17:05,258 --> 01:17:07,658
Και μετά τη χτύπησα στο χέρι.

1090
01:17:08,927 --> 01:17:10,257
Μετά πήγαμε σε αυτή την τράπεζα χιονιού

1091
01:17:10,261 --> 01:17:12,328
και έπρεπε να βγούμε έξω.

1092
01:17:12,329 --> 01:17:15,129
Πήγε σε ένα μοτέλ και
έπαιξε αυτό το τραγούδι για μένα

1093
01:17:15,131 --> 01:17:17,161
που έγραψε
για εμάς τους δυο.

1094
01:17:17,166 --> 01:17:19,126
Και έφυγα.

1095
01:17:19,134 --> 01:17:20,634
Αυτό είναι όλο;

1096
01:17:23,137 --> 01:17:26,137
Ποτέ δεν ήθελα γυναίκα
τόσα πολλά στη ζωή μου.

1097
01:17:29,009 --> 01:17:30,739
Ξέρεις, εγώ… εγώ
πρέπει να δουλέψω απόψε

1098
01:17:30,744 --> 01:17:31,944
ή θα σου έδινα ανελκυστήρα.

1099
01:17:31,945 --> 01:17:33,705
Είναι εντάξει.

1100
01:17:33,713 --> 01:17:35,383
Θα σε ανεβάσω.

1101
01:17:40,852 --> 01:17:42,352
Πού πάμε;

1102
01:17:42,353 --> 01:17:44,823
Α, του bloomingdale.
Θα συναντήσω τη Μέριλιν.

1103
01:17:49,392 --> 01:17:51,292
Μπορώ να κάνω μια μικρή πρόταση;

1104
01:17:51,293 --> 01:17:53,027
Σίγουρος.

1105
01:17:53,028 --> 01:17:56,028
Ξεχάστε τη γυναίκα σας
και μείνε με τη Μέριλιν.

1106
01:18:00,400 --> 01:18:02,170
Είναι μόνο μια πρόταση.

1107
01:18:21,919 --> 01:18:23,179
Αλλά θέλω να το αγαπήσεις.

1108
01:18:23,186 --> 01:18:24,386
Μου αρέσει.

1109
01:18:24,387 --> 01:18:26,247
Απλώς σου αρέσει

1110
01:18:26,255 --> 01:18:28,355
γιατί είναι το ίδιο πράγμα
έχετε στο γραφείο σας.

1111
01:18:28,357 --> 01:18:30,857
Τι συμβαίνει με το γραφείο μου;

1112
01:18:30,859 --> 01:18:32,829
Σε κάνει να νιώθεις
σαν μεγάλος.

1113
01:18:32,830 --> 01:18:35,357
Αυτός είναι ένας τέλειος καναπές.

1114
01:18:35,362 --> 01:18:37,932
Αυτός είναι ο βασικός τέλειος καναπές σας.

1115
01:18:43,969 --> 01:18:46,269
Αγόρι, κάνει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

1116
01:18:47,772 --> 01:18:48,972
Φτου.

1117
01:18:59,749 --> 01:19:01,279
Είναι παράθυρο;

1118
01:19:05,786 --> 01:19:07,016
Όχι.

1119
01:19:11,057 --> 01:19:13,917
Αυτή δεν είναι μια μεγάλη βραδιά
για να αγοράσω έναν καναπέ.

1120
01:19:13,926 --> 01:19:16,086
Γιατί δεν κάθεσαι σε αυτό;

1121
01:19:27,237 --> 01:19:28,967
Προσέχω.

1122
01:19:28,972 --> 01:19:31,242
Μόλις καθίσεις σε αυτό,
δεν θα θέλεις να σηκωθείς.

1123
01:19:37,977 --> 01:19:39,477
Βλέπω; Τι σου ειπα?

1124
01:20:08,172 --> 01:20:10,106
Κόντευα να πανικοβληθώ.

1125
01:20:12,776 --> 01:20:13,876
Μίκυ,

1126
01:20:13,877 --> 01:20:15,177
Εμ.

1127
01:20:15,178 --> 01:20:17,138
Νιώθω τόσο ηλίθιος
να σε κάνει να κατέβεις εδώ.

1128
01:20:17,146 --> 01:20:18,246
λυπάμαι.

1129
01:20:18,247 --> 01:20:20,007
Α, μην ανησυχείς για αυτό.

1130
01:20:20,015 --> 01:20:22,145
Μίκυ, νιώθω

1131
01:20:25,085 --> 01:20:27,415
Πολύ καλύτερα τώρα.
Ξέρεις, Μικ,

1132
01:20:28,888 --> 01:20:32,888
Πάντα αγαπούσα,
αγαπημένη, αγαπημένη μπαμπά.

1133
01:20:32,892 --> 01:20:36,027
Μπαμπά, πάντα αγαπούσα τον μπαμπά.

1134
01:20:36,028 --> 01:20:37,388
Ξέρεις ότι αγαπούσα τον μπαμπά;

1135
01:20:37,396 --> 01:20:39,096
Μην το παρακάνεις, ξέρεις;

1136
01:20:39,097 --> 01:20:41,757
Ήταν ωραίος τύπος,
αλλά πέθανε όταν ήσουν 2.

1137
01:20:41,766 --> 01:20:44,326
Ε; Είναι απλά
ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1138
01:20:44,335 --> 01:20:45,825
Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο;

1139
01:20:45,836 --> 01:20:47,236
Όχι, όχι.

1140
01:20:47,237 --> 01:20:48,997
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
σου πω ψέματα, σωστά;

1141
01:20:49,005 --> 01:20:50,435
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

1142
01:20:50,439 --> 01:20:52,039
Δεν χρειάζεται
πες μου αυτό, Μίκυ.

1143
01:20:52,040 --> 01:20:53,270
Ξέρω ότι δεν θα μου έλεγες ψέματα.

1144
01:20:53,274 --> 01:20:55,908
Δικαίωμα. σου λέω
είσαι εντάξει.

1145
01:20:55,909 --> 01:20:58,109
Είσαι γεμάτος σκατά.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

1146
01:20:58,111 --> 01:21:00,011
Ορκίζομαι, είμαι εντάξει.

1147
01:21:01,947 --> 01:21:03,307
Έχει κανείς valium;

1148
01:21:10,154 --> 01:21:12,294
Ορίστε, πάρτε αυτό,
πάρε αυτό. Αυτό είναι όλο.

1149
01:21:12,295 --> 01:21:14,356
Εντάξει;
Πάρε άλλο ένα.

1150
01:21:14,357 --> 01:21:15,787
Αυτό είναι ένα κίτρινο, εδώ.

1151
01:21:15,791 --> 01:21:16,991
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1152
01:21:16,992 --> 01:21:19,432
Τώρα, έχει κανείς μια χάρτινη σακούλα;

1153
01:21:21,061 --> 01:21:23,931
Έχεις ένα άγχος
πρόβλημα, αυτό είναι όλο.

1154
01:21:23,932 --> 01:21:25,530
Τώρα που έρχεται αυτή η χαρτοσακούλα,

1155
01:21:25,531 --> 01:21:27,561
Θέλω να το βάλεις
το στόμα και τη μύτη σου,

1156
01:21:27,566 --> 01:21:29,296
και να αναπνέεις κανονικά,

1157
01:21:29,301 --> 01:21:31,871
και θα είσαι εντάξει
σε ένα λεπτό. Ε; Εκεί.

1158
01:21:31,872 --> 01:21:34,300
Τώρα, απλώς κάνε
αυτό που σου λέω και…

1159
01:21:36,340 --> 01:21:38,070
Πάρε μου μια κανονική τσάντα.

1160
01:21:39,476 --> 01:21:42,036
Συγγνώμη, είμαι… Είμαι
μια ολική αηδία.

1161
01:21:42,045 --> 01:21:44,445
Ε, όχι… όχι… όχι. Αναπνεύστε κανονικά.
Αναπνεύστε κανονικά.

1162
01:21:44,447 --> 01:21:47,377
Σε. Εξω.
Σε. Εξω.

1163
01:21:47,383 --> 01:21:49,851
Αυτό είναι αγόρι.

1164
01:21:49,852 --> 01:21:52,022
Τώρα, θα νιώσεις
εντάξει σε ένα λεπτό.

1165
01:21:52,023 --> 01:21:56,220
Τώρα, όταν εσύ
Θέλω να μιλήσουμε, απλά να μιλήσουμε.

1166
01:21:56,224 --> 01:21:59,459
Αν δεν θέλεις να μιλήσουμε,
μη μιλάς.

1167
01:21:59,460 --> 01:22:00,827
Γελοιοποίηση;

1168
01:22:00,828 --> 01:22:02,358
Ε-εεε;

1169
01:22:02,362 --> 01:22:04,102
Έχω αρχίσει να νιώθω καλύτερα.

1170
01:22:04,103 --> 01:22:05,957
Αχ.

1171
01:22:05,965 --> 01:22:07,425
Μόλις έκανα υπεραερισμό, σωστά;

1172
01:22:07,433 --> 01:22:08,933
Ακριβώς.

1173
01:22:08,934 --> 01:22:10,974
Τώρα, εισπνέεις
το διοξείδιο του άνθρακα σας,

1174
01:22:10,975 --> 01:22:13,099
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

1175
01:22:13,104 --> 01:22:16,406
Γεια, πόσο ακόμα
πρέπει να το κάνω αυτό;

1176
01:22:16,407 --> 01:22:18,337
Μπορείτε να σταματήσετε οποιαδήποτε στιγμή.

1177
01:22:18,342 --> 01:22:19,872
Νομίζω ότι θα ήθελα να σταματήσω τώρα.

1178
01:22:19,876 --> 01:22:21,236
Προχώρα, λοιπόν.

1179
01:22:27,548 --> 01:22:29,378
Λυπάμαι, Μέριλιν.

1180
01:22:29,383 --> 01:22:31,083
Όχι, υπάρχει
τίποτα για να ντρέπεσαι.

1181
01:22:31,084 --> 01:22:32,451
λυπάμαι.

1182
01:22:32,452 --> 01:22:35,120
Ξαγρυπνώ. Αυτό είναι όλο.
Απλά κάτσε εδώ.

1183
01:22:35,121 --> 01:22:36,351
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1184
01:22:36,355 --> 01:22:37,845
Πρέπει να με βοηθήσεις τώρα.

1185
01:22:37,856 --> 01:22:39,956
Πάμε.

1186
01:22:39,958 --> 01:22:41,858
Τώρα, θα είναι
εντάξει, ξέρεις;

1187
01:22:41,859 --> 01:22:43,989
Είναι άγχος, αυτό είναι όλο.

1188
01:22:43,994 --> 01:22:45,494
Είναι εντάξει τώρα.

1189
01:22:45,495 --> 01:22:46,985
Το κουμπώνεις λάθος.

1190
01:22:46,996 --> 01:22:48,026
δεν με νοιάζει.

1191
01:22:48,030 --> 01:22:49,400
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω.

1192
01:22:50,532 --> 01:22:51,932
Μην μου κουμπώνεις το πουκάμισο.

1193
01:22:51,933 --> 01:22:53,302
Με κάνει να νιώθω σαν παιδί.

1194
01:22:53,303 --> 01:22:55,201
Λοιπόν, τι να κάνουμε
σε νοιάζει; Ε;

1195
01:22:55,202 --> 01:22:58,402
Αν το κουμπώσεις,
κουμπώστε το σωστά. Εντάξει;

1196
01:23:05,612 --> 01:23:08,152
Σας ευχαριστώ για
κουμπώνοντας το πουκάμισό μου.

1197
01:23:09,314 --> 01:23:10,754
Ε, τι διάολο.

1198
01:23:12,149 --> 01:23:13,349
σε αγαπώ.

1199
01:23:15,352 --> 01:23:17,419
Γεια, ε,

1200
01:23:17,420 --> 01:23:18,990
να μου δώσεις ένα δαχτυλίδι αύριο;

1201
01:23:18,991 --> 01:23:21,048
Ναι. Είστε εσείς
ξυπνάει νωρίς;

1202
01:23:21,056 --> 01:23:22,316
Ναι.

1203
01:23:28,262 --> 01:23:29,692
Δεν υπάρχει τίποτα
να ντρέπεσαι.

1204
01:23:29,696 --> 01:23:31,126
Ναι.

1205
01:23:36,768 --> 01:23:38,528
Ήσουν υπέροχος.

1206
01:23:57,253 --> 01:23:58,693
λυπάμαι.

1207
01:24:00,422 --> 01:24:03,090
Πρέπει να δω την Τζέσικα.

1208
01:24:16,236 --> 01:24:17,466
Άσε με να σε βοηθήσω.

1209
01:24:17,470 --> 01:24:19,100
Όχι, είναι εντάξει.

1210
01:24:20,538 --> 01:24:23,038
Απλά θα πρέπει
κάντε μερικά ταξίδια.

1211
01:24:23,040 --> 01:24:25,810
Απλά αφήστε τα πάντα.
Θα το φροντίσω.

1212
01:24:48,330 --> 01:24:49,760
Ω, ευχαριστώ πολύ.

1213
01:24:49,764 --> 01:24:51,334
Είναι εντάξει.

1214
01:24:53,200 --> 01:24:55,270
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.

1215
01:24:55,271 --> 01:24:56,368
Σίγουρος.

1216
01:24:56,369 --> 01:24:58,436
Δεν θα με απογοητεύσεις;

1217
01:24:58,437 --> 01:25:00,067
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1218
01:25:00,071 --> 01:25:02,471
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια.

1219
01:25:02,473 --> 01:25:05,573
Με έναν περίεργο τρόπο,
είσαι αξιότιμος τύπος.

1220
01:25:06,610 --> 01:25:09,180
Εντάξει, μη με ξαναδείς.

1221
01:25:11,747 --> 01:25:13,407
Εντάξει.

1222
01:25:13,415 --> 01:25:16,345
Όχι, θέλω να είμαι σίγουρος.
Μην απαντάς πολύ γρήγορα.

1223
01:25:16,351 --> 01:25:19,451
Μιλάμε για
μια δέσμευση εδώ, ξέρεις;

1224
01:25:21,221 --> 01:25:24,156
Θέλω να ορκιστείς ότι αν,

1225
01:25:24,157 --> 01:25:27,417
αν τα πράγματα δεν πάνε καλά
με αυτή την άλλη κυρία, ή

1226
01:25:27,426 --> 01:25:30,786
οποιαδήποτε άλλη κυρία,
όχι απλά

1227
01:25:30,796 --> 01:25:34,796
χτυπήστε τον παλιό τηλεφωνικό κατάλογο
και βρες τον αριθμό μου.

1228
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
Νομίζεις ότι θα το έκανα;

1229
01:25:36,201 --> 01:25:38,201
Ναι, το κάνω.

1230
01:25:38,203 --> 01:25:40,443
Με τρομάζει
δεν το ξέρεις.

1231
01:25:41,639 --> 01:25:43,509
Εντάξει, είπα ότι δεν θα το κάνω.

1232
01:25:46,510 --> 01:25:49,310
Θέλω να ορκιστείς
στη ζωή του αδερφού σου.

1233
01:25:49,312 --> 01:25:50,712
Θεέ μου.

1234
01:25:50,713 --> 01:25:52,853
Όχι, εγώ… το θέλω.
Αυτό θέλω.

1235
01:25:52,854 --> 01:25:54,748
Θα το έκανες αυτό, σε παρακαλώ;

1236
01:25:57,518 --> 01:26:01,388
Ορκίζομαι στη ζωή του αδερφού μου
Δεν θα σε ξανακαλέσω.

1237
01:26:02,622 --> 01:26:03,822
Ποτέ.

1238
01:26:05,758 --> 01:26:07,158
Ευχαριστώ.

1239
01:26:08,326 --> 01:26:09,786
Καλώς ήρθες.

1240
01:26:18,869 --> 01:26:22,838
Όχι! Όχι! Θεός,
πλάκα μου κάνεις;

1241
01:26:24,273 --> 01:26:25,543
Αντίο.

1242
01:26:36,817 --> 01:26:39,277
Θα θέλατε να φύγετε;

1243
01:26:57,437 --> 01:26:59,167
Ω, καλώς ήρθες σπίτι.

1244
01:26:59,172 --> 01:27:01,372
Είναι πραγματικά καλό
για να σας δω, κύριε Πότερ.

1245
01:27:53,392 --> 01:27:57,232
<i>♪ Δεν είναι καλό; ♪
♪ Μπορούμε να χαλαρώσουμε αυτή τη φορά ♪</i>

1246
01:27:58,930 --> 01:28:04,730
<i>♪ χαίρομαι που επέστρεψες ♪
♪ όσο είμαι ακόμα στην ακμή μου ♪</i>

1247
01:28:04,735 --> 01:28:07,895
<i>♪ φαίνεσαι καλύτερα ♪
♪ από ό,τι κάνατε πριν ♪</i>

1248
01:28:09,672 --> 01:28:12,540
<i>♪ και χαίρομαι ♪
♪ κράτησες τα κλειδιά ♪</i>

1249
01:28:12,541 --> 01:28:15,409
<i>♪ στην αγαπημένη σας εξώπορτα ♪</i>

1250
01:28:15,410 --> 01:28:17,677
<i>♪ από την αρχή ♪</i>

1251
01:28:17,678 --> 01:28:22,248
<i>♪ αισθάνεται σαν ♪
♪ η πρώτη φορά απόψε ♪</i>

1252
01:28:25,251 --> 01:28:28,920
<i>♪ θα το κάνουμε, μωρό μου ♪</i>

1253
01:28:28,921 --> 01:28:33,521
<i>♪ κάντε το μέχρι να το κάνουμε σωστά ♪</i>

1254
01:28:37,762 --> 01:28:41,302
<i>♪ κανένας δεν είναι ξαπλωμένος ♪
♪ στο πλάι του κρεβατιού σας ♪</i>

1255
01:28:43,400 --> 01:28:47,430
<i>♪ Μόλις κοιμήθηκα ♪
♪ με τα τραγούδια μου αντί ♪</i>

1256
01:28:49,271 --> 01:28:53,011
<i>♪ φαίνεται σαν ♪
♪ έχασες ένα κιλό ή 2 ♪</i>

1257
01:28:54,274 --> 01:28:56,408
<i>♪ μην ανησυχείς, μωρό μου ♪</i>

1258
01:28:56,409 --> 01:28:59,809
<i>♪ Θα βάλω μερικά ♪
♪ το βάρος πίσω σας ♪</i>

1259
01:28:59,812 --> 01:29:03,512
<i>♪ από την αρχή ♪</i>

1260
01:29:03,515 --> 01:29:07,875
<i>♪ αισθάνεται σαν ♪
♪ η πρώτη φορά απόψε ♪</i>

1261
01:29:10,554 --> 01:29:14,390
<i>♪ θα το κάνουμε, μωρό μου ♪</i>

1262
01:29:14,391 --> 01:29:17,961
<i>♪ κάντε το μέχρι να το κάνουμε σωστά ♪</i>

1263
01:29:24,967 --> 01:29:30,467
<i>♪ έτσι ♪
♪ με κοιτάς ♪</i>

1264
01:29:30,471 --> 01:29:33,306
Δεν είναι ανόητο;
φοβάμαι.

1265
01:29:33,307 --> 01:29:35,837
<i>♪ Φοβισμένος ♪</i>

1266
01:29:35,842 --> 01:29:40,312
<i>♪ δεν είναι έτσι ♪
♪ Νόμιζα ότι θα ήταν ♪</i>

1267
01:29:44,850 --> 01:29:49,920
<i>♪ Πέρασα το πρωί ♪
♪ ντυθώ τέλεια ♪</i>

1268
01:29:49,921 --> 01:29:52,321
<i>♪ για να μπορέσετε να απογειωθείτε ♪</i>

1269
01:29:52,323 --> 01:29:54,623
<i>♪ όλα τα ρούχα ♪
♪ σου αρέσει περισσότερο ♪</i>

1270
01:29:56,593 --> 01:30:01,597
<i>♪ έχεις ξεχάσει ♪
♪ είστε σε μια απόλαυση ♪</i>

1271
01:30:01,598 --> 01:30:06,428
<i>♪ αλλά προσπαθήστε και θυμηθείτε ♪
♪ Μου αρέσουν όλα τακτοποιημένα ♪</i>

1272
01:30:07,702 --> 01:30:09,902
<i>♪ κάνε το, μωρό μου ♪</i>

1273
01:30:09,904 --> 01:30:14,814
<i>♪ κάντε το μέχρι να το κάνουμε σωστά ♪</i>

1274
01:30:17,343 --> 01:30:20,483
Είναι λίγο περίεργο ον
ξανά μαζί, έτσι δεν είναι;

1275
01:30:20,484 --> 01:30:21,809
Τεταμένος;

1276
01:30:21,813 --> 01:30:23,053
Παράξενος.

1277
01:30:24,882 --> 01:30:27,782
Θα έπρεπε να είμαι λίγο
πιο άμεσο μαζί σου.

1278
01:30:30,353 --> 01:30:32,353
Ξέρεις,
όταν κάναμε έρωτα χθες το βράδυ…

1279
01:30:32,355 --> 01:30:34,415
Ξέρω τι θα πεις.

1280
01:30:34,423 --> 01:30:36,093
Δεν χρειάζεται να το πεις.

1281
01:30:38,460 --> 01:30:40,890
Είχα κολπικό οργασμό.

1282
01:30:51,471 --> 01:30:52,771
Η Μέριλιν.

1283
01:30:54,507 --> 01:30:55,807
Η Μέριλιν.

1284
01:30:58,110 --> 01:31:00,740
Δεν μπορώ να συνεχίσω να δικαιολογώ.

1285
01:31:00,745 --> 01:31:02,375
Θέλει να σε γνωρίσει.

1286
01:31:02,379 --> 01:31:03,779
έρχομαι.

1287
01:31:03,780 --> 01:31:05,580
Λοιπόν, γίνεται ντροπιαστικό.

1288
01:31:05,581 --> 01:31:07,511
Ξέρει ότι είσαι εδώ μέσα.

1289
01:31:07,516 --> 01:31:09,376
Τουλάχιστον πήγαινε να τον συναντήσεις.

1290
01:31:12,719 --> 01:31:14,788
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα συμπαθήσουμε ο ένας τον άλλον.

1291
01:31:14,789 --> 01:31:17,617
Α, ακριβώς επειδή
είναι επαγγελματίας αθλητής;

1292
01:31:17,623 --> 01:31:19,493
Δεν νομίζω
Είμαι αυτό που ψάχνει.

1293
01:31:19,494 --> 01:31:21,391
Η Μέριλιν.
Η Μέριλιν.

1294
01:31:22,760 --> 01:31:23,960
Ερχομαι.

1295
01:31:27,864 --> 01:31:31,099
Μέριλιν, αυτός είναι ο Τζον Μόργκανσον.

1296
01:31:31,100 --> 01:31:32,667
Γειά σου.

1297
01:31:32,668 --> 01:31:35,398
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1298
01:31:35,404 --> 01:31:36,974
Το ίδιο και εδώ.

1299
01:31:50,450 --> 01:31:51,780
Τι είναι αυτό;

1300
01:31:55,420 --> 01:31:57,187
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι τίποτα.

1301
01:31:57,188 --> 01:31:58,688
λυπάμαι.

1302
01:32:01,425 --> 01:32:03,655
Πέρασε δύσκολα πρόσφατα.

1303
01:32:03,660 --> 01:32:06,490
Ο Τζον-Τζον το συνήθιζε
περίεργες αντιδράσεις.

1304
01:32:06,496 --> 01:32:08,196
Μπήκαμε σε αυτό
όταν ήταν ασθενής μου.

1305
01:32:08,197 --> 01:32:09,557
Όχι, δεν ήταν αυτός.

1306
01:32:09,565 --> 01:32:11,595
Έχει να κάνει με
μια… μια ένταση

1307
01:32:11,600 --> 01:32:13,870
οι άνθρωποι αισθάνονται τελειωμένοι
η διαφορά ύψους.

1308
01:32:13,871 --> 01:32:17,098
Και υπάρχει ένα…
υπάρχει σεξουαλικό στοιχείο…

1309
01:32:17,104 --> 01:32:19,974
Υπάρχει… υπάρχει
ένα σεξουαλικό στοιχείο. Πρέπει να…

1310
01:32:19,975 --> 01:32:21,573
Όχι, λυπάμαι.

1311
01:32:21,574 --> 01:32:23,774
Ξέρεις, με όλα τα άλλα,

1312
01:32:23,776 --> 01:32:25,036
Οι άνθρωποι νιώθουν:

1313
01:32:26,711 --> 01:32:29,779
«Είναι όλα ενεργοποιημένα
τόσο μεγάλη κλίμακα;»

1314
01:32:29,780 --> 01:32:31,110
Και είναι;

1315
01:32:34,182 --> 01:32:35,682
Ναί.

1316
01:32:48,761 --> 01:32:50,801
Τι είδους καφέ θέλετε;

1317
01:32:50,802 --> 01:32:52,327
Ο Κολομβιανός είναι καλός.

1318
01:32:52,331 --> 01:32:55,601
Λοιπόν, αν θέλετε Κολομβιανή,
μπορεί επίσης να πάρουμε folgers.

1319
01:32:55,602 --> 01:32:57,030
Η Κόστα Ρίκα είναι καταπληκτική.

1320
01:32:57,034 --> 01:32:58,334
Δεν θέλω Κόστα Ρίκα.

1321
01:32:58,335 --> 01:32:59,725
Γιατί όχι;

1322
01:32:59,736 --> 01:33:01,296
Δεν ξέρω γιατί.

1323
01:33:01,304 --> 01:33:03,638
Ίσως γιατί δεν ξέρω
όπου είναι η Κόστα Ρίκα.

1324
01:33:03,639 --> 01:33:05,069
Φαίνεται ότι
πρέπει να ξέρετε πού είναι

1325
01:33:05,073 --> 01:33:07,107
πριν πιείτε τον καφέ τους.

1326
01:33:07,108 --> 01:33:09,778
Γιατί δεν μου λες μερικά
χώρες που συνορεύουν με την Κόστα Ρίκα,

1327
01:33:09,779 --> 01:33:12,877
και θα τους πιω τον καφε
το υπόλοιπο της ζωής μου;

1328
01:33:18,718 --> 01:33:20,218
Μπορεί να έφταιγα εγώ.

1329
01:33:20,219 --> 01:33:21,619
Αυτό είναι εντάξει.

1330
01:33:23,855 --> 01:33:25,915
Δεν είμαστε ακριβώς
τα πάμε υπέροχα, έτσι;

1331
01:33:25,923 --> 01:33:27,790
Ναι, αλλά και αυτό είναι εντάξει.

1332
01:33:27,791 --> 01:33:29,891
Δηλαδή, γι' αυτό είμαστε
μάλλον καλύτερα αυτή τη φορά

1333
01:33:29,893 --> 01:33:31,593
γιατί δεν το κάνουμε
χρειάζεται πια φοβερή.

1334
01:33:31,594 --> 01:33:32,860
Είσαι τρελός;

1335
01:33:32,861 --> 01:33:34,191
Δεν είμαι εγώ ο τρελός.

1336
01:33:34,195 --> 01:33:37,125
Μπορούμε να μείνουμε έξω από αυτό;

1337
01:33:37,131 --> 01:33:39,101
Χρειάζομαι φοβερά.
Χρειάζομαι υπέροχα.

1338
01:33:39,102 --> 01:33:41,599
Χρειάζομαι αγάπη.

1339
01:33:41,601 --> 01:33:43,231
Χρειάζομαι μισό κιλό
της πατατοσαλάτας

1340
01:33:43,235 --> 01:33:44,865
και ένα καρβέλι ψωμί σίκαλης, παρακαλώ.

1341
01:33:44,869 --> 01:33:46,599
Απλά χαλαρώστε, έτσι;

1342
01:33:46,604 --> 01:33:49,372
Παναμά και Νικαράγουα
σύνορα Κόστα Ρίκα.

1343
01:33:49,373 --> 01:33:52,373
Τι συμβαίνει
μαζι σου παντως?

1344
01:33:52,376 --> 01:33:54,106
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό

1345
01:33:54,111 --> 01:33:56,141
ότι μπορεί να είναι όλα αυτά
για το πώς τη λένε.

1346
01:33:56,146 --> 01:33:57,646
λυπάμαι.

1347
01:33:58,714 --> 01:34:01,048
Σου χρωστάω περισσότερα από αυτό.

1348
01:34:01,049 --> 01:34:02,649
Ξέρω το όνομά της.

1349
01:34:03,851 --> 01:34:05,121
Είναι η Μέριλιν.

1350
01:34:06,619 --> 01:34:08,886
Μέριλιν Χόλμπεργκ, έτσι δεν είναι;

1351
01:34:08,887 --> 01:34:12,817
5' 7", 125 λίβρες
Μέριλιν Χόλμπεργκ.

1352
01:34:16,059 --> 01:34:18,789
Και δεν είναι αυτό
τι αφορά όλα αυτά;

1353
01:34:28,703 --> 01:34:30,643
Ήλπιζα να μην ήταν.

1354
01:34:35,909 --> 01:34:39,209
<i>Ήλπιζα ότι δεν ήταν
τι νόμιζα ότι θα ήταν.</i>

1355
01:34:40,645 --> 01:34:43,175
<i>♪ Βρίσκω τον εαυτό μου ♪</i>

1356
01:34:43,180 --> 01:34:46,310
<i>♪ και με χάνεις ♪</i>

1357
01:35:03,265 --> 01:35:06,425
Χο, χο, χο.

1358
01:35:07,868 --> 01:35:09,668
Κοίτα, δεν το κάνω
αναμένω ακριβώς ευχαριστώ

1359
01:35:09,669 --> 01:35:10,899
για τη διοργάνωση αυτού του πάρτι

1360
01:35:10,903 --> 01:35:12,203
αλλά, ε, θα ήθελα να δω

1361
01:35:12,204 --> 01:35:13,841
τι μπορείς να κάνεις για 5$ ο άντρας.

1362
01:35:16,373 --> 01:35:18,413
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.

1363
01:35:20,209 --> 01:35:23,039
Είναι εντάξει. Απλώς συγκρίνουμε
τα χειρότερα μας Χριστούγεννα.

1364
01:35:23,045 --> 01:35:25,205
Παύλο, μισώ να σε σέρνω
μακριά από το πάρτι.

1365
01:35:25,213 --> 01:35:26,413
Σε πειράζει να με σηκώσεις;

1366
01:35:26,414 --> 01:35:28,148
Μπορώ να σας σηκώσω.

1367
01:35:28,149 --> 01:35:29,879
Θα μπορούσαμε πραγματικά
στοίβα στο αυτοκίνητό μου.

1368
01:35:29,884 --> 01:35:31,284
Προειδοποίηση μιας εβδομάδας, 5 $ ο άντρας,

1369
01:35:31,285 --> 01:35:33,015
και περιμένουν ένα mardi gras.

1370
01:35:33,020 --> 01:35:34,720
Ε, θες να φύγουμε τώρα;

1371
01:35:34,721 --> 01:35:36,121
Αν δεν σε πειράζει.

1372
01:35:36,122 --> 01:35:37,352
Σίγουρος.

1373
01:35:38,990 --> 01:35:41,390
Θα μου λείψετε παιδιά.

1374
01:35:41,392 --> 01:35:43,760
Το ίδιο και εδώ, Phil.

1375
01:35:43,761 --> 01:35:45,761
Μοιάζεις σαν να νιώθεις υπέροχα.

1376
01:35:45,763 --> 01:35:47,833
Ποιο είναι το μυστικό σου;

1377
01:35:49,365 --> 01:35:50,755
Μέριλιν;

1378
01:35:53,801 --> 01:35:55,001
Ναι.

1379
01:35:55,002 --> 01:35:56,202
Ναι.

1380
01:36:11,148 --> 01:36:13,108
Τελειώσατε κύριοι;

1381
01:36:13,116 --> 01:36:15,216
Όχι.

1382
01:36:15,218 --> 01:36:18,148
Αλλά ίσως
θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

1383
01:36:18,154 --> 01:36:20,194
Κάνουμε ένα μικρό πάρτι.

1384
01:36:23,892 --> 01:36:26,992
Ρωτάνε
να κατεβούμε και να τους ενώσουμε.

1385
01:36:26,995 --> 01:36:29,395
νομίζω
θα ήταν ωραίο να πάτε.

1386
01:36:29,397 --> 01:36:32,027
Δεν ξέρω, δεν ήταν
φωνές ή οτιδήποτε άλλο.

1387
01:36:32,032 --> 01:36:34,832
Φαίνονται τέλεια
κανονικό και αξιοπρεπές.

1388
01:36:34,834 --> 01:36:36,201
Ναί.

1389
01:36:36,202 --> 01:36:38,002
Ναι, ας το κάνουμε.

1390
01:36:45,477 --> 01:36:48,437
<i>♪ Χαρά στον κόσμο ♪</i>

1391
01:36:48,446 --> 01:36:51,206
<i>♪ ήρθε ο κύριος ♪</i>

1392
01:36:51,215 --> 01:36:56,175
<i>♪ αφήστε τη γη να δεχθεί τον βασιλιά της ♪</i>

1393
01:36:57,286 --> 01:37:00,416
<i>♪ αφήστε κάθε καρδιά ♪</i>

1394
01:37:00,422 --> 01:37:03,891
<i>♪ ετοιμάστε του το δωμάτιο ♪</i>

1395
01:37:03,892 --> 01:37:07,092
<i>♪ και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪</i>

1396
01:37:07,095 --> 01:37:09,795
<i>♪ και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪</i>

1397
01:37:09,797 --> 01:37:11,857
<i>♪ και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪</i>

1398
01:37:11,865 --> 01:37:13,455
Γεια σου.

1399
01:37:13,466 --> 01:37:14,866
Γεια.

1400
01:37:16,435 --> 01:37:18,025
<i>♪ Χαρά στον κόσμο ♪</i>

1401
01:37:18,036 --> 01:37:19,896
Το όνομά μου είναι Στεφανία.

1402
01:37:19,904 --> 01:37:21,371
Και αυτός είναι ο Μπάρι.

1403
01:37:21,372 --> 01:37:22,772
Είμαι ο Λάρι.

1404
01:37:22,773 --> 01:37:23,973
Dan.

1405
01:37:23,974 --> 01:37:25,841
Καθίκι.

1406
01:37:25,842 --> 01:37:27,472
Και είμαι ο Έβερετ.

1407
01:37:31,480 --> 01:37:34,110
Αν όμως δεν έχει
σου μίλησα ακόμα…

1408
01:37:34,115 --> 01:37:35,505
Θα σημαίνει πολλά για εκείνη.

1409
01:37:35,516 --> 01:37:38,246
Θα το λατρέψει.
Είναι συμβολικό.

1410
01:37:39,553 --> 01:37:41,520
Τι σημαίνει όμως;

1411
01:37:41,521 --> 01:37:43,121
Δεν ξέρω.

1412
01:38:01,805 --> 01:38:03,865
Η Μέριλιν. Είμαι εγώ, Φιλ.

1413
01:38:13,949 --> 01:38:15,279
Αγόρασα τον καναπέ!

1414
01:38:37,236 --> 01:38:38,436
<i>Γεια σας.</i>

1415
01:38:38,437 --> 01:38:40,167
Γεια σας. Ω, υπέροχα.

1416
01:38:40,172 --> 01:38:41,402
Άκου, ξέρω ότι το υποσχέθηκα
Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο,

1417
01:38:41,406 --> 01:38:43,236
αλλά αυτό είναι σημαντικό.

1418
01:38:43,241 --> 01:38:45,841
<i>Αυτή είναι η Μέριλιν.
Μόλις πήρα αυτό το πράγμα.</i>

1419
01:38:45,843 --> 01:38:47,310
<i>Ελπίζω να λειτουργεί,</i>

1420
01:38:47,311 --> 01:38:49,941
<i>επειδή δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή.</i>

1421
01:38:49,946 --> 01:38:52,376
<i>Εάν αφήσετε απλώς ένα μήνυμα</i>

1422
01:38:52,381 --> 01:38:55,916
<i>πριν ακούσετε το μπιπ,
Ελπίζω να το πάρω.</i>

1423
01:38:55,917 --> 01:38:57,277
Μέριλιν, αυτός είναι ο Πότερ.

1424
01:38:57,285 --> 01:39:00,085
<i>Εγώ… έχω
μου… μ-μ-η ζωή μου</i>

1425
01:39:00,087 --> 01:39:03,247
<i>κάπως μέσα… I-in… in
το σωστό μέρος αυτή τη στιγμή.</i>

1426
01:39:03,256 --> 01:39:04,856
<i>Κι εγώ… δεν…</i>

1427
01:39:04,857 --> 01:39:06,117
μπιπ.

1428
01:39:15,967 --> 01:39:17,497
Δεν ξέρεις καν
αν θα είναι εκεί.

1429
01:39:17,501 --> 01:39:20,239
Η Μάρβα μου είπε ότι πάει
σε όλες τις προπονήσεις του.

1430
01:39:20,240 --> 01:39:21,567
Αλλά δεν σου έδωσε κανένα σημάδι

1431
01:39:21,571 --> 01:39:23,340
ήταν μάλιστα πρόθυμη
να σε ακούσω.

1432
01:39:23,341 --> 01:39:26,409
Ο καναπές πρόκειται να σημαίνει
πολλά για αυτήν. την ξέρω.

1433
01:39:26,410 --> 01:39:29,038
Όταν βλέπει τον καναπέ,
όλα θα πάνε καλά.

1434
01:39:29,043 --> 01:39:30,343
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

1435
01:39:30,344 --> 01:39:31,377
Δεν είμαι.

1436
01:39:31,378 --> 01:39:32,608
ξέρω.

1437
01:39:32,612 --> 01:39:34,912
Δεν είναι εύκολο εδώ έξω.

1438
01:39:34,914 --> 01:39:38,549
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον
μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε.

1439
01:39:38,550 --> 01:39:41,280
Αλλά ένα πράγμα
μπορείτε να είστε σίγουροι.

1440
01:39:41,286 --> 01:39:46,586
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
ένα ζωύφιο, ένας αρουραίος ή μια κατσαρίδα

1441
01:39:46,590 --> 01:39:48,360
όσο ζεις.

1442
01:40:02,370 --> 01:40:05,138
Όχι, όχι, πραγματικά, πραγματικά. Στάση.

1443
01:40:05,139 --> 01:40:07,206
Στάση.

1444
01:40:07,207 --> 01:40:08,467
Στάση.

1445
01:40:22,051 --> 01:40:24,321
Γεια σου, Μέριλιν.
Γεια σου, γλυκά πράγματα.

1446
01:40:26,054 --> 01:40:27,554
Έχω μια συνάντηση ομάδας.

1447
01:40:27,555 --> 01:40:29,145
Θα έρθω να σε δω αργότερα.

1448
01:40:35,094 --> 01:40:37,029
Όχι, όχι, το εννοώ.

1449
01:40:37,030 --> 01:40:40,560
Πραγματικά, πραγματικά, όχι.

1450
01:40:40,566 --> 01:40:43,296
Κοίτα, Πότερ,
Λυπάμαι αν σε πονάει.

1451
01:40:43,302 --> 01:40:47,202
Και θα είσαι πάντα
πολύ, πολύ ιδιαίτερο για μένα.

1452
01:40:47,205 --> 01:40:48,535
Αλλά σε έχω ξεπεράσει.

1453
01:40:48,539 --> 01:40:50,369
Δεν μπορείς να είσαι.

1454
01:40:50,374 --> 01:40:52,274
Γιατί;

1455
01:40:54,677 --> 01:40:56,207
Επειδή με έβαλες σε μπελάδες,

1456
01:40:56,211 --> 01:40:58,041
και τώρα πρέπει να με παντρευτείς.

1457
01:41:00,214 --> 01:41:03,249
Ματιά. Κάνε μου μια χάρη.

1458
01:41:03,250 --> 01:41:06,450
Μην μπαίνεις εδώ μέσα
και σάρωσέ με από τα πόδια μου.

1459
01:41:06,453 --> 01:41:08,723
Απλά μίλα μου.

1460
01:41:13,291 --> 01:41:14,591
λυπάμαι.

1461
01:41:19,229 --> 01:41:21,659
Ξέρω ότι πήραμε
πολλά να μιλήσουμε.

1462
01:41:21,664 --> 01:41:24,464
Το μόνο που σκέφτηκα είσαι εσύ
για τις τελευταίες 6 εβδομάδες.

1463
01:41:24,466 --> 01:41:26,666
Είμαι πραγματικά

1464
01:41:28,436 --> 01:41:33,066
ενθουσιασμένος που
εσύ… εσύ… μου έκανες πρόταση γάμου.

1465
01:41:35,608 --> 01:41:37,608
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1466
01:41:39,745 --> 01:41:41,775
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

1467
01:41:43,114 --> 01:41:44,614
Μπορούμε να πάμε πιο αργά.

1468
01:41:46,350 --> 01:41:47,580
Τι θέλετε;

1469
01:41:48,718 --> 01:41:50,848
Τι θέλετε;

1470
01:41:53,121 --> 01:41:56,089
Ω, θέλω να ζήσουμε μαζί.

1471
01:41:56,090 --> 01:41:57,490
Θέλω να παντρευτούμε.

1472
01:41:59,192 --> 01:42:02,092
Θέλω να κάνουμε παιδιά
και δες τους να μεγαλώνουν.

1473
01:42:03,762 --> 01:42:07,332
Θέλω να βάλουμε τα δόντια μας
στο ίδιο ποτήρι τη νύχτα.

1474
01:42:09,499 --> 01:42:13,469
Θέλω να είμαστε
θαμμένο σε οικογενειακό οικόπεδο

1475
01:42:14,869 --> 01:42:16,869
με την ίδια ταφόπλακα.

1476
01:42:23,210 --> 01:42:25,440
Τι θέλετε;

1477
01:42:25,445 --> 01:42:28,605
Θέλω ξεχωριστό
ποτήρι για τα δόντια μου.

1478
01:42:43,626 --> 01:42:46,126
Αν δεν σε αγγίξω σύντομα,

1479
01:42:46,128 --> 01:42:48,358
Θα φύγω από το μυαλό μου.

1480
01:42:51,899 --> 01:42:53,299
Αχ.

1481
01:42:53,300 --> 01:42:54,500
Ω.

1482
01:42:55,535 --> 01:42:57,125
Ω.
Ω.

1483
01:42:57,136 --> 01:42:59,796
Αυτή είναι η καλύτερη αγκαλιά
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

1484
01:43:18,289 --> 01:43:19,819
Έχεις τον καναπέ.

1485
01:43:21,858 --> 01:43:24,658
<i>♪ Καλύτερο από ποτέ ♪</i>

1486
01:43:24,660 --> 01:43:27,830
<i>♪ Είμαι καλύτερος από ποτέ ♪</i>

1487
01:43:29,764 --> 01:43:33,800
<i>♪ δεν θα πας ποτέ ♪
♪ ψάχνω για οποιονδήποτε άλλο ♪</i>

1488
01:43:33,801 --> 01:43:37,637
<i>♪ Χρειαζόμουν λίγο χρόνο ♪
♪ μέχρι που βρήκα τον εαυτό μου ♪</i>

1489
01:43:37,638 --> 01:43:40,768
<i>♪ και τώρα είμαι καλύτερα από ποτέ ♪</i>

1490
01:43:40,774 --> 01:43:44,244
<i>♪ Θα είμαι καλύτερος από ποτέ ♪</i>

1491
01:43:46,211 --> 01:43:50,311
<i>♪ δεν θα πούμε ποτέ ♪
♪ αντίο και πάλι ♪</i>

1492
01:43:50,315 --> 01:43:53,845
<i>♪ πετάξτε τα παπούτσια σας ♪
♪ και έλα μέσα ♪</i>

1493
01:43:53,851 --> 01:43:57,720
<i>♪ πείτε γεια σε ένα παλιό ειδύλλιο ♪</i>

1494
01:43:57,721 --> 01:44:01,457
<i>♪ πείτε γεια σε μια δεύτερη ευκαιρία ♪</i>

1495
01:44:01,458 --> 01:44:05,758
<i>♪ όπου ήσουν τόσο καιρό, ♪
♪ αγάπη μου; ♪</i>

1496
01:44:05,762 --> 01:44:09,462
<i>♪ έλα πίσω ♪
♪ όπου ανήκεις ♪</i>

1497
01:44:09,465 --> 01:44:14,395
<i>♪ εσύ και εγώ ♪</i>

1498
01:44:14,402 --> 01:44:16,502
<i>♪ μαζί ♪</i>

1499
01:44:16,504 --> 01:44:18,744
<i>♪ καλύτερα από ποτέ ♪</i>

1500
01:44:26,746 --> 01:44:29,476
<i>♪ καλύτερα από ποτέ ♪</i>

1501
01:44:29,482 --> 01:44:33,352
<i>♪ αυτή τη φορά για πάντα ♪</i>

1502
01:44:34,886 --> 01:44:38,386
<i>♪ μωρό μου, ♪
♪ Μου έλειψε το τρυφερό σου άγγιγμα ♪</i>

1503
01:44:38,389 --> 01:44:43,926
<i>♪ Έχω βγει μόνος μου ♪
♪ και έχω μάθει τόσα πολλά ♪</i>

1504
01:44:43,927 --> 01:44:47,697
<i>♪ καλύτερα από ποτέ ♪</i>

1505
01:44:50,232 --> 01:44:52,832
<i>♪ Είμαι καλύτερος από ποτέ ♪</i>

1506
01:44:52,834 --> 01:44:57,244
<i>♪ Είμαι καλύτερος από ποτέ ♪</i>

1507
01:45:00,908 --> 01:45:04,638
<i>♪ Είμαι κορυφαίος εραστής ♪</i>

1508
01:45:09,382 --> 01:45:12,922
<i>♪ Είμαι καλύτερος από ποτέ ♪</i>

1509
01:45:14,386 --> 01:45:16,786
<i>♪ Είμαι καλύτερος από ποτέ ♪</i>